| Eastern Syriac : | ܟܵܫܘܿܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܳܫܽܘܪܳܐ |
| Root : | ܟܫܪ |
| Eastern phonetic : | ka: ' šu ra: |
| Category : | noun |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܓܘܿܒ݂ܵܐ / ܣܵܪܵܢܕܵܪ ; construction ... : a summer / a horizontal bearing beam especially one supporting joists or rafters , Sokoloff : a plank , a heavy thick board , timber in planks , a beam / a wooden beam ; 2) Lishani : a joist , a wood ceiling ; a flag mast 3) Yoab Benjamin ; see also ܓܲܡܠܵܐ / ܪܲܗܛܵܐ : a rafter / a beam , a keel / the keel of a boat (?) ; 4) Yoab Benjamin : a bridge , a gang-plank ; 5) = ܥܪܵܪܵܐ : a mast ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܘܿܒ݂ܵܐ / ܣܵܪܵܢܕܵܪ ; construction ... : une poutre de plancher , un poitrail (?) / un sommier (?) / un linteau de baie (?) , Oraham : une planche épaisse , un madrier , une poutre , une poutrelle ; 2) Lishani : a) une solive , un plafond en bois , b) adjectif , argument / raisonnement ? : valable / acceptable (?) / pertinent (?) / fondé (?) , ticket / contrat / passeport ? : valable (?) / non périmé (?) / en cours de validité (?) ; 3) Yoab Benjamin ; voir aussi ܓܲܡܠܵܐ / ܪܲܗܛܵܐ : un chevron / un madrier , une quille de navire (?) / la quille d'un bateau ? (?) ; 4) Yoab Benjamin : un pont , une passerelle ; 5) = ܥܪܵܪܵܐ : un mât ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Common Aramaic |
Cf. ܟܫܪ
See also : ܩܵܪܝܼܬܵܐ, ܬܲܚܬܵܐ, ܕܵܦܵܐ, ܓܲܝܣܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ, ܓܹܫܪܵܐ, ܫܘܼܪܡܵܐ, ܓܫܘܼܪܵܐ, ܥܪܵܪܵܐ, ܓܘܿܒ݂ܵܐ, ܠܘܼܚܵܐ
Akkadian eṣenṣēr eleppi : the keel of a boat ; Sokoloff, Bailis Shamun : ܟܫܘܿܪܵܐ ; Brock/Kiraz : ܟܳܫܽܘܪܳܐ ; Khoshaba/Youkhanan lists both of these variants plus ܟܲܫܘܿܪܵܐ
akkadien eṣenṣēr eleppi : la quille d'un bateau ; Sokoloff, Bailis Shamun : ܟܫܘܿܪܵܐ ; Brock/Kiraz : ܟܳܫܽܘܪܳܐ ; Khoshaba/Youkhanan présente ces deux variantes plus ܟܲܫܘܿܪܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Sokoloff, Bailis Shamun