| Eastern Syriac : | ܟ̰ܵܬܘܿܢ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܳܬܽܘܢ |
| Eastern phonetic : | ' tša: tu:n |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) masculine and feminine ; see ܩܲܪܣܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܥܣܩܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ : difficult , beset with difficulty , hard to do or make , not easy , arduous , hard ; ܡܩܵܒܸܠ ܟ̰ܵܬܘܿܢܘܼܬ݂ܵܐ : to take pains ; ܕܟ̰ܵܬܘܿܢ ܝܼܠܵܗ ܗܲܡܲܢܬܘܼܗܝ : that is hard to believe / incredible / improbable / tall story ... ; 2) see also ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܩܸܛܪܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܙܠܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܟܸܬܪܵܢܵܐ ; situation, encounter, moment, question ... ; |
| French : | 1) masculin et féminin ; voir ܩܲܪܣܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܥܣܩܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ : difficile , ardu / ardue , pas facile , dur à faire , délicat / difficile / délicate , corsé / corsée ; ܡܩܵܒܸܠ ܟ̰ܵܬܘܿܢܘܼܬ݂ܵܐ : se donner du mal , faire des efforts , s'efforcer , veiller à ; ܕܟ̰ܵܬܘܿܢ ܝܼܠܵܗ ܗܲܡܲܢܬܘܼܗܝ : qu'il est difficile de croire / dur à croire , peu crédible / invraisemblable / improbable ; 2) voir aussi ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܩܸܛܪܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܙܠܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܟܸܬܪܵܢܵܐ ; situation, rencontre, moment, question ... ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܟ̰ܲܬ, ܟ̰ܵܬܘܿܢܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܩܘܿܪܨ, ܓܡ݂ܪܵܐ, ܓܡܪܵܐ, ܟ̰ܲܬ, ܥܲܠܘܼܩܵܐ, ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ, ܡܲܥܡܠܵܢܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ, ܩܸܛܪܵܢܵܐ, ܟܸܬܪܵܢܵܐ, ܡܥܲܩܕܵܐ
this masculine and feminine adjective is of Turkish origin ; see ܡܥܲܩܕܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ ; Akkadian da ' nu, marṣu, pašqu, šupšuqu : difficult
adjectif masculin et féminin d'origine turque ; voir ܡܥܲܩܕܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ ; akkadien da ' nu, marṣu, pašqu, šupšuqu : difficile
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Turkish