| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܬܰܚܡܳܐ |
| Root : | ܬܚܡ |
| Eastern phonetic : | la ' mtaḥ ma: |
| Category : | adjective |
| [Humanities] | |
| English : | 1) see also ܠܵܐ ܡܩܲܦܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ / ܫܲܪܝܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܝܸܨܵܐ / ܠܵܐ ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ ; access, freedom of speech... : lacking any controls / unlimited / free / unestricted , boundless / indefinite ; 2) see also ܠܵܐ ܣܵܘܦܵܢܵܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܣܘܿܦ / ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܫܚܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ ; number, space / ocean, imagination ... : unlimited , boundless / infinite , imagination ... : unbridled (?) / wild (?) / unfettered (?) / overactive (?) / unrestrained (?) ; 3) see also ܓܢܝܼܙܵܐ / ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ / ܠܵܐ ܝܼܕܝܼܥܵܐ : unknown / obscure , not known , unfamiliar (?) , stranger to (?) , island, land ... : uncharted (?) / unchartered (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܵܐ ܡܩܲܦܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ / ܫܲܪܝܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܝܸܨܵܐ / ܠܵܐ ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ ; accès, liberté de parole... : sans restriction / illimité / libre , sans limite / sans borne / sans limitation / à discrétion / à la demande ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܣܵܘܦܵܢܵܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܣܘܿܦ / ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܫܚܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ : nombre, espace / océan, imagination ... ; infini , sans limite , sans borne / débridé imagination ... (?) ; 3) voir aussi ܓܢܝܼܙܵܐ / ܠܵܐ ܝܼܕܝܼܥܵܐ : inconnu / ignoré , indéterminé , méconnu , mystérieux / obscur , pas connu , étranger / non familier (?) , île, territoire ... : non porté sur une carte (?) / terra incognita (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܚܡ, ܙܢܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܚܲܡܬܵܐ
See also : ܓܢܝܼܙܵܐ, ܠܵܐ ܝܼܕܝܼܥܵܐ, ܠܵܐ ܡܩܲܦܣܵܐ, ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ, ܫܲܪܝܵܐ, ܠܵܐ ܩܘܼܝܸܨܵܐ, ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun