| Eastern Syriac : | ܠܒ݂ܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܒ݂ܳܕܳܐ |
| Root : | ܠܒܕ |
| Eastern phonetic : | ' lwa: da: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham ; transitive : to thicken , to render dense , to make thick or thicker ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܣܵܒܹܣ / ܠܵܒܹܕ / ܩܵܛܹܪ / ܩܵܫܹܐ / ܐܲܪܕܹܐ / ܩܲܠܛܹܐ : crowd, rain ?, firing ? ... : to thicken , to become concentrated in terms of numbers; mass / frequency , leaves, snow ... : to clump up , curious people ... : to clump together / to huddle together / to stick together (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; transitif : épaissir , rendre plus épais , rendre plus dense ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܣܵܒܹܣ / ܠܵܒܹܕ / ܩܵܛܹܪ / ܩܵܫܹܐ / ܐܲܪܕܹܐ / ܩܲܠܛܹܐ : foule, pluie ?, tirs ? ... : s'épaissir / grossir , devenir dense / gonfler , se concentrer en terme de nombre, masse, fréquence , spectateurs curieux : s'agglutiner / se serrer , feuilles mortes, neige ... : s'accumuler (?) / s'agréger (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܒܕ, ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܠܵܒܹܕ, ܠܒ݂ܝܼܕ ܥܢܵܢܹ̈ܐ, ܠܲܒܘܼܕܹܐ, ܠܲܒܸܕ
Source : Oraham, Bailis Shamun