| Eastern Syriac : | ܠܒ݂ܲܕܲܪ |
| Western Syriac : | ܠܒ݂ܰܕܰܪ |
| Eastern phonetic : | ' lvad dar |
| Category : | adverb |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | followed by ܡܸܢ : out , outside , on the outside , beyond , the external part , the exterior , not inside , without (outside) , apart from , contrary to , otherwise than ; ܠܒܲܕܲܪ ܡܸܢ ܗܸܓ݂ܘܿܢܘܼܬܵܐ : not in power , out / away from any authority ; ܣܵܡܵܐ ܕܠܒܲܕܲܪ : the outside , the outer part ; |
| French : | suivi de ܡܸܢ : en dehors de, à l'extérieur de , l'extérieur , au delà de , la partie extérieure , la partie externe , pas à l'intérieur , pas dedans , hors , for , à part , contrairement à , à l'inverse de , autrement que ; ܠܒܲܕܲܪ ܡܸܢ ܗܸܓ݂ܘܿܢܘܼܬܵܐ : éloigné du pouvoir , destitué / hors-jeu / en-dehors de tout pouvoir ... ; ܣܵܡܵܐ ܕܠܒܲܕܲܪ : l'extérieur , la partie externe ; |
| Dialect : | Urmiah, Tiari |
Cf. ܠܒܲܕܲܪ
See also : ܒܲܪܵܐ, ܒܲܪܵܝܵܐ, ܒܲܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܠܒܲܪ ܡܸܢ, ܠܒܲܪܵܝܹܐ ܡܸܢ, ܒܲܪܵܝܝܼ, ܕܲܪܘܵܐ, ܒܲܪܵܐܝܼܬ, ܠܒܲܪ, ܠܓܹܒܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ
this word is of Kurdish origin ; see [entry]ܠܒܲܪ ; Akkadian elat / alla / ebar / aḫūla / aḫullâ / ebertān : beyond
mot d'origine kurde ; voir ܠܒܲܪ ; akkadien elat / alla / ebar / aḫūla / aḫullâ / ebertān : au delà / par delà
Source : Oraham