| Eastern Syriac : | ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܒ݂ܺܝܟ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܠܒܟ |
| Eastern phonetic : | lwi: ' ḥu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) Oraham : the mental grasping of an object, a notion , mental apprehending , apprehension / the act of mentally apprehending , the bringing of some object or notion before the mind ; 2) Bailis Shamun : restraint (?) / containment (?) / clamping (?) , discipline (?) / mastery (?) / control (?) / government figurative sense ; own impulses, emotions, desires ... ; ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : self-control , self-mastery , collectedness , imperturbability / keeping cool ; |
| French : | 1) Oraham : la compréhension , le fait de comprendre , le fait de saisir mentalement / piger quelque chose , l'évocation mentale d'un objet à l'esprit / l'intellect / le concept ; 2) Bailis Shamun : la retenue (?) / la réserve (?) , le bridage (?) / la tenue en bride (?) / la maîtrise (?) / le contrôle (?) / la régulation (?) , la gouvernance (?) / la gestion (?) / la tenue en main sens figuré ; de ses actes, émotions ... (?) ; ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : la maîtrise de soi , le sang-froid , l'imperturbabilité / le calme ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܒܟ
See also : ܦܘܼܪܗܵܙܵܐ, ܙܘܼܗܵܪܵܐ, ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ, ܡܲܥܩܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܦܵܣܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun