| Eastern Syriac : | ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܒ݂ܺܝܫܳܐ |
| Root : | ܠܒܫ |
| Eastern phonetic : | ' lwi: ša: |
| Category : | adjective |
| [Clothing] | |
| English : | 1) man ... : dressed , having clothes on / clothed / clad , wearing ; ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ ܓ̰ܘܼܠܹ̈ܐ ܒܹ̈ܠܝܹܐ : wearing shabby clothes / poorly dressed , ragged , in rags ; 2) clothing : worn , having been worn , in use before , used , not new ; ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܠܒ݂ܝܫܹ̈ܐ ܠܸܪܡܵܙܵܐ ܠܚܲܫܲܐ ܘܬܵܘܒܵܟܵܪܘܼܬܵܐ : clothes worn to display grief and repentance ; 3) noun : a well-dressed man ; 4) religion, Holy Spirit ... : inspired ; |
| French : | 1) homme ... : habillé , vêtu , portant des habits ; ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ ܓ̰ܘܼܠܹ̈ܐ ܒܹ̈ܠܝܹܐ : portant des vêtement usés / élimés , loqueteux / dépenaillé ; 2) habit : porté , servant / utilisé , déjà porté , déjà utilisé , pas neuf , usagé , usé , d'occasion ; ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܠܒ݂ܝܫܹ̈ܐ ܠܸܪܡܵܙܵܐ ܠܚܲܫܲܐ ܘܬܵܘܒܵܟܵܪܘܼܬܵܐ : des habits portés pour montrer la peine et le repentir ; 3) nom commun : un homme bien habillé ; 4) religion, Esprit Saint ... : inspiré ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܒܫ, ܠܸܒܵܣ, ܠܒ݂ܸܫܬܵܐ, ܠܒܵܫܵܐ, ܬܲܠܒܲܫܬܵܐ, ܬܲܠܒ݂ܸܫܬܵܐ, ܠܵܒ݂ܸܫ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun