| Eastern Syriac : | ܠܒ݂ܵܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܒ݂ܳܫܳܐ |
| Root : | ܠܒܫ |
| Eastern phonetic : | ' lwa: ša: |
| Category : | verb |
| [Clothing] | |
| English : | 1) Oraham ; transitive verb : to wear clothes , to carry on oneself an article of clothing , to have (clothes) on , to be dressed , to have clothes on , to dress , to robe , to garb ; 2) intransitive ; see also ܥܵܛܹܦ / ܟܵܣܹܐ / ܟܵܒܹܢ ; suivi de ܓܘܼ̈ܠܹܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܡܵܐܢܵܐ / ܢܲܚܬܵܐ / ܟܘܿܬܝܼܢܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ / ܓܘܼܠܬܵܐ : to robe , to get dressed / to be dressed / to be clad / to wear clothes , to put on clothes , see below : to put on a veil / to be veiled / to wear a veil ; ܠܵܒܹܫ ܓܘܼ̈ܠܹܐ : to robe , to get dressed , to put on clothes ; ܠܵܒܹܫ ܬܲܚܦܝܼܬܵܐ : to wear a veil / to be veiled , to put on a veil ; |
| French : | 1) Oraham ; verbe transitif : porter (un habit) , avoir sur soi , être habillé (avec ...) , revêtir , être vêtu (de ...) , être paré (de ...) , être revêtu , habiller / vêtir ; 2) intransitif ; voir aussi ܥܵܛܹܦ / ܟܵܣܹܐ / ܟܵܒܹܢ ; suivi de ܓܘܼ̈ܠܹܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܡܵܐܢܵܐ / ܢܲܚܬܵܐ / ܟܘܿܬܝܼܢܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ / ܓܘܼܠܬܵܐ : s'habiller , se vêtir , revêtir des habits , se mettre une robe, des habits ... ; ܠܵܒܹܫ ܓܘܼ̈ܠܹܐ : se vêtir / être vêtu , revêtir des habits / être revêtu d'habits , s'habiller / être habillé , se mettre des vêtements , voir ci-dessous : se voiler ; ܠܵܒܹܫ ܬܲܚܦܝܼܬܵܐ : être porteur d'un voile / porter un voile / être voilé , être vêtu d'un voile , se mettre un voile / se voiler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܒܫ, ܠܸܒܵܣ, ܠܒ݂ܸܫܬܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ, ܬܲܠܒܲܫܬܵܐ, ܬܲܠܒ݂ܸܫܬܵܐ, ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ, ܠܵܒ݂ܸܫ, ܠܵܒܹܫ
See also : ܥܵܛܹܦ, ܥܛܵܦܵܐ, ܟܵܣܹܐ, ܟܣܵܝܵܐ, ܟܵܒܹܢ, ܟܒ݂ܵܢܵܐ, ܕܵܪܹܐ ܫܲܪܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun