| Eastern Syriac : | ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܗܺܝܩܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܠܗܩ |
| Eastern phonetic : | lhi: ' qu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) with ܠ : for / after : eagerness , excitement , ardour , ardor , fervor , longing desire / thirst / hunger figurative sense , aspiration , impatience (not being able to wait for something) , nostalgia / yearning / pining / longing / searching ; ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ ܠܐܲܬܪܵܐ ܕܐܲܒܵܗܵܬܹ̈ܐ : the nostalgia of the country of one' s forefathers ; 2) Bailis Shamun ; see also ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܢܵܢܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ : zeal / zealousness / fervor / ardent interest in a pursuit ; 3) Tobia ; see also ܒܲܫܲܪܬܵܐ : a talent / a skill ; 4) Bailis Shamun : see also ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ : a penchant / a leaning / a soft spot , a bias (?) ; |
| French : | 1) avec ܠ : de / pour / à : le désir ardent / la soif sens figuré , l'impatience , l'avidité , l'enthousiasme , la ferveur , l'empressement , l'ardeur , le zèle , la fougue , le grand désir , la flamme (désir) , l'aspiration (à ...) , la nostalgie / l'envie / la recherche sincère ; ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ ܠܐܲܬܪܵܐ ܕܐܲܒܵܗܵܬܹ̈ܐ : la nostalgie du pays de ses ancêtres ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܢܵܢܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ : le zèle / la ferveur , le vif intérêt pour l'accomplissement / l'aboutissement d'une chose ; 3) Tobia ; voir aussi ܒܲܫܲܪܬܵܐ : un talent / une compétence ; 4) Bailis Shamun : voir aussi ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ : un penchant / un faible , un parti pris (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܗܩ, ܠܗܵܩܵܐ, ܡܲܠܗܸܩ, ܡܲܠܗܘܼܩܹܐ, ܠܵܗܹܩ, ܠܗܝܼܩܵܐ
See also : ܨܕܵܝܵܐ, ܓ݂ܵܝܪܵܬ, ܪܘܼܓܪܵܓܵܐ, ܝܲܐܝܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܫܬܵܩܘܼܬܵܐ, ܩܵܝܪܵܬ, ܫܓ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܢܵܢܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܘܵܚܵܐ, ܡܲܚܢܵܝܬܵܐ, ܨܲܗܝܘܼܬܵܐ, ܟܲܟܪܵܐ, ܒܲܫܲܪܬܵܐ, ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܝܲܐܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, , ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܪܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun