| Eastern Syriac : | ܠܘܼܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܽܘܚܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' lu: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) a tablet / a clay-tablet , a writing-tablet / a table made of clay, wax, wood ... , a flat piece of any material on which to write or draw or paint... ; Hebrews : 9, 4 : ܠܘܼܚܹ̈ܐ ܕܕܝܵܬܹܩܹܐ : the tables of the Covenant ; ܠܘܼܚܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܵܐ : a blackboard ; 2) see also ܦܸܛܵܠܵܐ : a board / a thin plank , a plate of wood, metal ... / a sheet , a pane of glass , a slab of stone ... , a sheath / a panel / a lath ; ܠܘܼܚܵܐ ܕܡܲܥܕܲܢ : a metal sheet ; ܬܲܚܬܵܐ ܕܥܠܘܿܗ ܠܘܼܚܹ̈ܐ ܕܓܘܼܕܵܐ ܟܹܐ ܦܵܝܫܝܼ ܡܘܼܩ̈ܘܝܹܐ : a wooden support upon which wall-panels are fastened / a scantling / a stud / an upright ; 3) John : 19, 19 : the title on Jesus' cross , a plaque / a tag / a sign , a badge , a heading (?) / a caption (?) ; ܠܘܼܚܵܐ ܓܠܝܼܦܬܵܐ ܠܫܲܘܕܘܼܥܹܐ ܗܝܼܵܝܘܼܬܵܐ : an identifying inscribed tablet / an identity badge / a name badge / a name tag ; ܠܘܼܚܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ : a proclamation sign / board , a plaque ; 4) Al Qosh : the flat part of the back between the two shoulder-blades ; 5) Lishani : a) a wave , b) a newspaper , c) a scapula ; 6) Bailis Shamun ; ܠܘܼܚܵܐ ܕܚܸܦܪܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ : a plate for goldminer ; 7) a wood panel / paneling / ܠܘܼܚܐ ܕܟܘܼܣܵܝܵܐ ; to panel , to arrange with panels , to cover with wood paneling , to wainscot : ܣܲܩܸܠ ܒܠܘܼܚܹ̈ܐ ; ܠܘܼܚܵܐ ܕܡܚܲܘܝܵܢܘܼܬܵܐ : a display panel ; 8) an overlay , a decorative layer , a ply / a layer of wood, ply-wood ... ; 9) music, computers ... ; see also ܙܘܼܠܩܵܠܵܐ : a record , a disk / a CD ; ܠܘܼܚܵܐ ܕܩܵܠܵܐ : a record of music, songs ... ; ܫܵܩܹܠ ܩܵܠܵܐ ܥܲܠ ܠܘܼܚܵܐ : to record a voice on a record / a disk ; |
| French : | 1) une tablette en argile, en cire, en bois ... pour écrire ou dessiner / une table sens figuré ; table de lois, d'addition, de multiplication ... / un tableau ; Hébreux : 9, 4 : ܠܘܼܚܹ̈ܐ ܕܕܝܵܬܹܩܹܐ : les tables de la Loi ; ܠܘܼܚܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܵܐ : un tableau d'école ; 2) voir aussi ܦܸܛܵܠܵܐ : une planche , une plaque / une feuille / un panneau de bois, de métal ... / une tôle de métal ; ܠܘܼܚܵܐ ܕܡܲܥܕܲܢ : une feuille de métal / une tôle ; ܬܲܚܬܵܐ ܕܥܠܘܿܗ ܠܘܼܚܹ̈ܐ ܕܓܘܼܕܵܐܟܹܐ ܦܵܝܫܝܼ ܡܘܼܩ̈ܘܝܹܐ : un support en bois sur lequel les panneaux muraux se trouvent fixés / un jambage / un pied-droit / un montant ; 3) Jean : 19, 19 : un écriteau / l'écriteau / le titre sur la croix de Jésus , un panneau / une plaque , un intitulé (?) / un sous-titre (?) / une légende (?) / un cartouche (?) ; ܠܘܼܚܵܐ ܓܠܝܼܦܬܵܐ ܠܫܲܘܕܘܼܥܹܐ ܗܝܼܵܝܘܼܬܵܐ : une plaque nominative , une marque sur laquelle est inscrite son identité , une plaque d'identité ; ܠܘܼܚܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ : un panneau de proclamation / une plaque d'annonce ; 4) Al Qosh : la partie plate du dos entre les deux omoplates ; 5) Lishani : a) une vague , b) un journal , c) une omoplate / la scapula ; 6) Bailis Shamun ; ܠܘܼܚܵܐ ܕܚܸܦܪܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ : une batte de chercheur d'or / une assiette pour isoler les pépites ; 7) un lambris / ܠܘܼܚܐ ܕܟܘܼܣܵܝܵܐ , un panneau ; ܣܲܩܸܠ ܒܠܘܼܚܹ̈ܐ : lambrisser , lambrir , recouvrir de panneaux de bois ; ܠܘܼܚܵܐ ܕܡܚܲܘܝܵܢܘܼܬܵܐ : un panneau d'affichage ; 8) un revêtement superposé , une feuille / une plaque de bois, de contre-plaqué ... , une image transparente / un cache transparent , un revêtement décoratif / une couche décorative ; 9) musique, informatique ... ; voir aussi ܙܘܼܠܩܵܠܵܐ : un disque , une disquette ; ܠܘܼܚܵܐ ܕܩܵܠܵܐ : un disque de musique , de chansons ... ; ܫܵܩܹܠ ܩܵܠܵܐ ܥܲܠ ܠܘܼܚܵܐ : enregistrer une voix / un son sur un disque ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܠܲܚܬܵܐ, ܠܘܼܚܬܵܐ, ܠܘܼܚܵܐ ܕܲܡܠܵܛܵܐ
See also : ܦܸܢܩܝܼܬ݂ܵܐ, ܪܲܩܡܵܐ, ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ, ܙܠܝܼܚܵܐ, ܛܲܣܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ, ܦܝܼܢܟ݂ܵܐ, ܨܦܝܼܚܬܵܐ, ܩܪܵܡ ܕܲܦܹ̈ܐ, ܦܸܛܵܠܵܐ, ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ, ܕܲܦܵܐ
Akkadian : immu / ṭuppu : a tablet , kasilaqqu : a sealed tablet (?) / a bull (?) , nibzu : a clay tablet , u ' iltu : a horizontal tablet , giṭṭu : an oblong tablet , liginu : a one-column tablet / a school exercise-tablet / "copy-book"
akkadien : immu / ṭuppu : une tablette , kasilaqqu : une tablette scellée (?) / bulle (?) , nibzu : une tablette d'argile , u ' iltu : une tablette horizontale , giṭṭu : une tablette oblongue , liginu : une tablette à une colonne / une tablette d'exercice / "cahier"
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun