| Eastern Syriac : | ܠܘܼܚܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܽܘܚܫܬܳܐ |
| Root : | ܠܚܫ |
| Eastern phonetic : | ' luḥš ta: |
| Category : | noun |
| [Religion → Magic] | |
| English : | 1) see also ܐܸܫܦܵܐ / ܩܡܝܼܥܵܐ / ܚܲܒܵܪܘܼܬܵܐ / ܩܵܨܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܓ݂ܘܼܫܘܼܬܐ / ܚܲܪܵܫܘܼܬܵܐ : an incantation , the use of spells or verbal charms spoken or sung as part of a ritual in magic , sorcery , a spell , magic words , a charm , an amulet ; 2) whispers of evil , detraction , disparagement , backbiting / malicious talk / calumny / a slur / slurs , disparagement / dispraise / mud-slinging , slander / libel ; 3) see also ܟܡܹܐܢܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܚܲܒ݂ܠܵܐ / ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܡܠܲܚܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܠܘܼܚܵܫܵܐ / ܡܸܪܕܵܐ / ܦܵܠܚܘܼܬ ܐ݇ܪܵܙܵܐ : a plot / a conspiracy , a cabal , a secret agreement between plotters , a scheme / a put-up job ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܸܫܦܵܐ / ܩܡܝܼܥܵܐ / ܚܲܒܵܪܘܼܬܵܐ / ܩܵܨܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܓ݂ܘܼܫܘܼܬܐ / ܚܲܪܵܫܘܼܬܵܐ : une incantation , l'utilisation de sorts ou de formules parlées ou chantées dans le cadre d'un rituel de magie , une invocation magique , la sorcellerie , un charme magique , un envoûtement , un ensorcellement , une formule magique , une amulette , un gri-gri (?) ; 2) de méchants murmures / de méchantes paroles prononcées à voix basse , la détraction , le dénigrement , la critique , la médisance / la calomnie ; 3) voir aussi ܟܡܹܐܢܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܚܲܒ݂ܠܵܐ / ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܡܠܲܚܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܠܘܼܚܵܫܵܐ / ܡܸܪܕܵܐ / ܦܵܠܚܘܼܬ ܐ݇ܪܵܙܵܐ : un complot , une conspiration , un projet secret illégal ou dangereux , une complicité / une conjuration / une machination / une cabale / une collusion / une intrigue ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܚܫ, ܠܵܚܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܠܲܚܘܼܫܹܐ, ܡܠܲܚܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܚܫܵܐ
See also : ܩܘܝܼܠܘܿܣ, ܗܵܡܵܐܝܸܠ, ܡܵܪܓܝܼܪ, ܩܡܝܼܥܵܐ, ܛܸܠܝܼܣܝܼܡ, ܚܲܪܵܫܘܼܬܵܐ, ܪܸܡܠܕܵܪ, ܪܸܡܠܕܵܪܘܼܬܵܐ, ܐܵܫܘܼܦܵܐ, ܚܘܿܪܵܫܵܐ, ܡܦܲܪܡܝܼܵܢܵܐ, ܚܘܼܟܵܡܵܐ, ܨܸܢܥܬܵܐ, ܟܡܹܐܢܵܐ, ܛܸܟ݂ܢܵܐ, ܦܘܼܪܣܵܐ, ܩܸܛܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun