| Eastern Syriac : | ܠܵܘܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܘܡܳܐ |
| Root : | ܠܐܡ |
| Eastern phonetic : | ' lo: ma: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ / ܙܵܡܘܿܢܘܼܬܵܐ : a blame , the expression of disapprobation , the imputation of fault , the making someone (or something) responsible for (a mistake ...) , the expression of not endorsing someone's actions , accusing as guilty , censure , words of rebuke / condemnation , an accusation , a rap / responsability attributed to / a criminal charge ; ܕܵܪܹܐ ܠܵܘܡܵܐ ܥܲܠ : to reproach , to blame , to rebuke ; ܫܵܪܹܐ ܡܸܢ ܠܵܘܡܵܐ : to vindicate , to clear from accusation , to defend / to uphold , to disculpate ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܠܵܘܡܵܐ : deserving a blame / reprehensible / blamable / blameworthy / objectionable ; ܫܵܩܹܠ ܠܵܘܡܵܐ ܥܲܠ ܩܕܵܠܘܼܗܝ : to accept the burden of a blame / to shoulder responsibilty ; 2) see also ܥܘܼܕܵܠܵܐ / ܪܸܫܝܵܢܵܐ / ܙܘܼܛܵܡܵܐ : a reproach / an expression of rebuke or disapproval , a rebuke / a reproof , a criticism ; 3) Oraham : what is deserving of censure / the person guilty of a blameworthy action , the thing responsible for a result to be blamed , an abomination (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ / ܙܵܡܘܿܢܘܼܬܵܐ : un reproche , un blâme , l'expression de la désapprobation , une accusation , le fait de rendre responsable , le rejet de la culpabilité sur / l'attribution de la responsabilité , la censure , le fait de donner tort à , la censure , la condamnation / la dénonciation , le rejet d'une faute, d'une action ... , la critique d'une action ... ; ܕܵܪܹܐ ܠܵܘܡܵܐ ܥܲܠ : reprocher , blâmer , critiquer / condamner / dénoncer ; ܫܵܪܹܐ ܡܸܢ ܠܵܘܡܵܐ : donner raison à , disculper / justifier / défendre / soutenir , laver de toute accusation / disculper ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܠܵܘܡܵܐ : méritant un reproche / répréhensible / condamnable / blâmable ; ܫܵܩܹܠ ܠܵܘܡܵܐ ܥܲܠ ܩܕܵܠܘܼܗܝ : assumer / endosser un reproche , prendre un blâme pour soi ; 2) voir aussi ܥܘܼܕܵܠܵܐ / ܪܸܫܝܵܢܵܐ / ܙܘܼܛܵܡܵܐ : un reproche / l'expression d'un désaccord ou d'une critique , une critique ; 3) Oraham : la personne ou la chose qui mérite d'être blâmée , un coupable , une abomination (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܐܡ, ܠܐܵܡܵܐ, ܠܝܵܡܵܐ, ܠܵܡܵܐ, ܠܵܐܸܡ, ܠܵܘܡܵܢܵܐ, ܠܵܘܡܵܢܬܵܐ
See also : ܩܘܼܠܩܵܠܵܐ, ܚܲܝܸܒ݂, ܟܐܵܪܵܐ, ܟ̰ܚܵܣܵܐ, ܟ̰ܲܢܚܘܼܣܹܐ, ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܵܡܘܿܢܘܼܬܵܐ, ܥܢܵܦܵܐ, ܓܘܼܥܵܪܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun