| Eastern Syriac : | ܠܙܝܼܙܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܙܺܝܙܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܠܙ |
| Eastern phonetic : | lzi: ' zu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : annoyance , worry , importunity , troublesomeness , humdrum , displeasure , difficulty , bore , bother ; 2) Bailis Shamun ; see also ܟܲܕܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : ruffle / a state or cause of discontent , trouble / upset / disturbance ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ : persistence ; 4) ? : sponging (?) / being a parasite (?) , living off others (?) / living at the expense of others (?) ; |
| French : | 1) Oraham : l'ennui , l'agacement , la contrariété , l'irritation , l'énervement , le désagrément , le souci , le mécontentement ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܲܕܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : l'ennui / la contrariété , l'état ou une cause de mécontentement , le dérangement / l'emmerdement familier vulgaire , le froissement de la susceptibilité / le hérissement de quelqu'un qui est importuné ... ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ : la persistance , l'insistance ; 4) ? : le fait d'être un parasite (?) / un écornifleur (?) / un pique-assiette (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܙ, ܠܙܙ, ܠܵܙܸܙ, ܠܙܵܙܵܐ, ܠܲܙܘܼܙܹܐ, ܠܵܙܘܿܙܵܐ, ܠܲܙܸܙ, ܠܙܝܼܙܵܐ
See also : ܚܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܨܵܦܵܐ, ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܲܕܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܕܠܘܼܚܝܵܐ, ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܡܸܫܬܵܘܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܕܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun