| Eastern Syriac : | ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܚܽܘܕܳܝܳܐ |
| Root : | ܠܚܘܕ |
| Eastern phonetic : | lḥu: ' da: ia: |
| Category : | adjective |
| [Numbers] | |
| English : | 1) literally : standing alone / one , solitary , single / only , alone / by self , sole / solo , without any other , also ܦܪܝܼܫܵܐ ; ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ : solitary confinement ; 2) see also ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܚܕܵܢܵܝܵܐ : single , unaccompanied by others / sole / solo , lone / only survivor ... ; 3) grammar ; pronoun : personal ; 4) see also ܡܢܵܬܵܝܵܐ / ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ : private , particular / personal / unofficial , individual / of one's own , belonging to one person one group ... ; 5) Yoab Benjamin : nonpareil , nonsuch , unparalleled ; 6) Bailis Shamun ; see also ܦܪܝܼܕܵܐ / ܫܸܠܝܵܝܵܐ / ܡܫܵܘܚܕܵܢܵܐ / ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ : solitary , being / living or going alone or without companions , by oneself / single / isolated / not gregarious wolf, bees ... ; 7) see also ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܡܒܲܠܚܕܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ : retired / secluded , living in seclusion / solitary , shut off from others , far away from company / having no company ; 8) see also ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܦܨܝܼܠܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܒܘܼܠܚܸܕܵܐ : separated , apart , isolated from a group, from a mixture ... , withdrawn , put aside (?) / kept apart (?) , gone their own way / ceasing to live together as a married couple (?) / estranged (?) friends ... , mechanical part, structure ... : disrupted (?) / dislocated (?) ; 9) see also ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܹܗ / ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ : sole / single , one / only ; |
| French : | 1) littéralement : se tenant seul / solo , solitaire , seul , très seul , isolé , aussi ܦܪܝܼܫܵܐ ; ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ : le confinement solitaire / l'isolement / la mise en isolement , le régime cellulaire / le cachot / le mitard ; 2) voir aussi see also ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܚܕܵܢܵܝܵܐ : seul , unique , non accompagné par autrui / solo , unique survivant ... ; 3) grammaire ; pronom : personnel ; 4) voir aussi ܡܢܵܬܵܝܵܐ / ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ : particulier / personnel , individuel / privé / à soi / non officiel / officieux , appartenant à une personne un groupe ... ; 5) Yoab Benjamin : sans égal , sans pareil , sans équivalent ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܪܝܼܕܵܐ / ܫܸܠܝܵܝܵܐ / ܡܫܵܘܚܕܵܢܵܐ / ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ : solitaire , sans compagnie / seul / isolé , non grégaire loup, abeilles ... ; 7) voir aussi ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܡܒܲܠܚܕܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ : retiré / loin du monde / loin des autres , isolé , ours (?) / replié sur lui-même (?) ; 8) voir aussi ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܦܨܝܼܠܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܒܘܼܠܚܸܕܵܐ : séparé , à part , détaché , mis à l'écart / écarté , isolé d'un groupe, d'un mélange chimique ... , devenu étranger par rapport aux autres (?) / à l'autre (?) , disloqué (?) / désaccouplé pièce mécanique, structure ... (?) ; 9) voir aussi ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ : seul , unique en son genre (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܠܚܘܕ, ܠܚܘܿܕ, ܠܚܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܒܲܠܚܘܼܕܵܐ, ܒܲܠܚܘܿܕ, ܒܲܠܚܘܿܕܹܗ, ܒܸܠܚܘܿܕܹܗ, ܠܚܘܿܕܵܘܗܝ, ܚܕܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ, ܚܕܵܢܵܝܵܐ
See also : ܩܘܼܕܪܸܫܵܐ, ܒܢܵܦ̮ܫܵܐ, ܝ݇ܚܝܼܕܵܐܝܼܬ, ܬܲܢܗܵܐ, ܢܵܐܙܵܐܢܝܼ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ, ܡܢܵܬܵܝܵܐ, ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ, ܒܲܝܬܵܝܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܡܫܵܘܚܕܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun