| Eastern Syriac : | ܠܵܚܘܿܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܚܽܘܡܳܐ |
| Root : | ܠܚܡ |
| Eastern phonetic : | la: ' ḥu: ma: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) fit , proper , becoming , appropriate , suitable , befitting , adapt , in conformity , right ; 2) see also ܦܲܐܝܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܚܸܙܘܵܐ / ܫܸܛܪܵܢܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܵܐ : beautiful , handsome / comely , graceful , well-mannered , with fine manners , polite , distinguished , elegant (?) ; 3) see also ܣܲܚܢܵܐ / ܡܨܲܝܪܵܐ / ܝܵܐܝܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܚܸܙܘܵܐ : very beautiful , smart / neat / trim , stylish / elegant in dress or appearance ; 4) see also ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܚܡܵܝܵܐ ; decoration, display, costume ... : tasteful / conforming to good taste , stylishly made , person : exhibiting good taste / style , stylish , elegant (?) ; feminine : ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ ; |
| French : | 1) approprié , convenable , seyant , adapté , qui convient , qui va bien , commode , adéquat , en adéquation , conforme , qu'il faut / comme il faut ; 2) voir aussi ܦܲܐܝܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܚܸܙܘܵܐ / ܫܸܛܪܵܢܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܵܐ : beau , avenant , gracieux , poli , bien maniéré / aux bonnes manières, distingué ; 3) voir aussi ܣܲܚܢܵܐ / ܡܨܲܝܪܵܐ / ܝܵܐܝܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܚܸܙܘܵܐ : beau à voir / à croquer , digne de figurer sur un tableau , chic / élégant / coquet , pimpant (?) ; 4) voir aussi ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܚܡܵܝܵܐ ; décoration, spectacle, costume ... : de bon goût / fait avec goût , personne : de goût / raffiné / ayant du goût , classe / d'un goût sûr / stylé ; féminin : ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ : appropriée , adéquate , gracieuse , élégante , belle , avenante , raffinée / de goût ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܚܡ, ܡܲܠܚܸܡ, ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܚܡܵܐ, ܠܵܚܡܵܝܵܐ, ܠܵܚܸܡ, ܡܠܲܚܡܵܐܝܼܬ, ܠܚܝܼܡܵܐ, ܡܲܠܚܲܡܬܵܐ, ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ
See also : ܣܘܼܓ̰ܵܐ, ܥܵܗܢܘܿܬܵܐ, ܥܲܗܝܼܢܵܐ, ܥܵܗܢܵܐ, ܣܲܚܢܵܐ, ܝܵܐܝܵܐ, ܫܲܠܡܵܐ, ܫܲܦܝܼܪ ܚܸܙܘܵܐ, ܡܨܲܝܪܵܐ, ܙܵܕܩܵܝܵܐ, ܡܩܲܒܠܵܐ, ܘܵܠܝܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun