| Eastern Syriac : | ܠܲܚܟܘܼܫܹܐ |
| Western Syriac : | ܠܰܚܟܽܘܫܶܐ |
| Root : | ܠܚܟܫ |
| Eastern phonetic : | laḥ ' ku: ši: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܠܲܚܟܸܫ / ܚܲܪܟܸܫ / ܫܲܕܸܠ / ܡܲܫܦܸܪ ; with ulterior motives of gaining something : to toady / to behave obsequiously , to be an apple polisher , to behave as a toady / to engage in sycophancy / to butter up , to fawn , to show submission or delight or affection by crouching or wagging , to flatter , to creep , to pretend esteem or high regard , to be a boot-licker , to adulate ; 2) Bailis Shamun ; transitive and intransitive ; see also ܠܲܚܟܸܫ / ܚܲܬܚܸܬ / ܫܲܕܸܠ / ܫܲܦܸܪ / ܡܲܫܦܸܪ / ܚܵܩܹܪ : to sweet-talk , to coax , to cajole , to use flattery , to fawn / to toady / to adulate , to soft-soap , to wheedle , to try to win over ; 3) intransitive ; see also ܠܲܙܸܙ / ܠܲܚܟܸܫ : to sponge off / to scrounge , to be a parasite , to get something or live on another by imposing on hospitality or good nature , to impose on , to freeload on / to bum on , to cadge from / to mooch off / to sucker ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܠܲܚܟܸܫ / ܚܲܪܟܸܫ / ܫܲܕܸܠ / ܡܲܫܦܸܪ ; avec arrière-pensées intéressées : être flatteur / flatter bassement / flagorner , courber l'échine / faire du plat / faire de la lèche / lécher les bottes / cirer les pompes , ramper sens figuré , montrer de la soumission , montrer de l'adulation feinte ; 2) Bailis Shamun ; transitif et intransitif ; voir aussi ܠܲܚܟܸܫ / ܚܲܬܚܸܬ / ܫܲܕܸܠ / ܫܲܦܸܪ / ܡܲܫܦܸܪ / ܚܵܩܹܪ : flagorner / flatter , dire des choses gentilles / être mielleux , être enjôleur , dire des paroles mielleuses , passer la pommade / être tout gentil / être toute gentille / baratiner , brosser dans le sens du poil , amadouer , faire des salamalecs , essayer de séduire , faire du gringue / du rentre-dedans (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܠܲܙܸܙ / ܠܲܚܟܸܫ : peser sur autrui / être un boulet pour les autres / être un poids pour les autres , vivre aux crochets d'autrui , écornifler , être un parasite / un pique-assiette / un écornifleur , chercher gîte et couvert gratuits ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܚܟܫ, ܠܲܚܟܘܼܫܬܵܢܵܐ, ܠܲܚܟܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܲܚܟܘܼܫܵܐ, ܠܘܼܚܟܵܫܵܐ, ܠܲܚܟܸܫ, ܠܲܚܟܘܼܫܬܵܢܵܐ
See also : ܫܝܼ̈ܪܹܐ ܡܚܵܐ, ܫܦܵܪܬܵܐ, ܫܦܵܪܵܐ, ܠܲܙܸܙ, ܠܲܙܘܼܙܹܐ, ܚܲܪܟܘܼܫܹܐ, ܚܲܪܟܸܫ, ܚܲܪܟܘܼܫܹܐ, ܫܲܕܸܠ, ܫܲܕܘܼܠܹܐ, ܡܲܫܦܸܪ, ܡܲܫܦܘܼܪܹܐ, ܠܲܚܟܸܫ, ܠܲܚܟܘܼܫܹܐ,
Source : Oraham, Bailis Shamun