| Eastern Syriac : | ܠܲܛܹܐ |
| Western Syriac : | ܠܰܛܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' lat ṭi: |
| Category : | noun, adjective |
| [Humanities → Geography → Rivers] | |
| English : | 1) stream ; see ܪܩܵܩܵܐ : a shallow place , shallows ; ܡܵܚܹܐ ܐܝܼܕܵܐ ܐܲܩܠܹܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܠܲܛܹܐ : to paddle / to play around in shallow waters ; ܝܲܡܬܵܐ ܠܲܛܹܐ : a shallow lake / pool of water , a shallow little sea / a lagoon ; 2) adjective, literal and figurative sense ; see also ܪܲܩܝܼܩܵܐ : shallow , not deep , having little depth , not profound , superficial , skin-deep , mind ... : little penetrating ; ܡܝܼܵܐ ܠܲܛܹ̈ܐ : shallow waters ; plural : ܠܲܛܹ̈ܐ ; 3) feminine singular ; figurative sense ; see ܒܲܪܵܝܵܐ / ܒܲܪܵܢܵܝܵܐ / ܕܦܵܬܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ ; smile, welcome, attitude ... : superficial , outward / having the outward appearances / forced smile ... , not true / insincere / sham ; |
| French : | 1) cours d'eau ... ; voir ܪܩܵܩܵܐ : un endroit pas profond , un bas-fond / un haut-fond ; ܡܵܚܹܐ ܐܝܼܕܵܐ ܐܲܩܠܹܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܠܲܛܹܐ : barboter / jouer des pieds et des mains en eau peu profonde ; ܝܲܡܬܵܐ ܠܲܛܹܐ : un lac peu profond / un étang , une petite mer peu profonde / une lagune / un lagon ; 2) adjectif pluriel ; sens propre et figuré ; voir aussi ܪܲܩܝܼܩܵܐ : peu profond , ayant peu de profondeur / maigre eau , esprit, pensée ... superficielle , peu pénétrant ; ܡܝܼܵܐ ܠܲܛܹ̈ܐ : des eaux peu profondes / des hauts-fonds mer (?) , les petits fonds , maigre eau , marée basse (?) ; pluriel : ܠܲܛܹ̈ܐ ; 3) féminin singulier ; sens figuré ; voir ܒܲܪܵܝܵܐ / ܒܲܪܵܢܵܝܵܐ / ܕܦܵܬܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ ; sourire, accueil, attitude ... : superficielle , ayant toutes les apparences / de façade , feinte / forcée / simulée , pas sincère ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
See also : ܥܲܡܘܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܲܡܘܼܩܵܐ, ܥܲܡܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܥܲܡܩܘܼ, ܪܲܩܝܼܩܵܐ, ܪܲܩܪܵܩܵܐ, ܕܵܝܵܙ
feminine ; masculine : ܠܲܛܵܐ
mot féminin ; masculin : ܠܲܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun