| Eastern Syriac : | ܠܸܠܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܶܠܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' lil ia: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | night , the dark space of time between sunset and sunrise (or dusk and dawn) ; ܠܸܝܠܲܝ ܐܝܼܡܵܡ / ܠܸܠܝܵܐ ܘܐܝܼܡܵܡܵܐ / ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒܐܝܼܡܵܡܵܐ : night and day , day and night ; ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܕܐܝܼܡܵܡܵܐ ܘ ܕܠܸܠܝܵܐ : equinox , equality between day and night ; |
| French : | la nuit ; ܠܸܝܠܲܝ ܐܝܼܡܵܡ / ܠܸܠܝܵܐ ܘܐܝܼܡܵܡܵܐ / ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒܐܝܼܡܵܡܵܐ : de nuit comme de jour , nuit et jour ; ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܕܐܝܼܡܵܡܵܐ ܘ ܕܠܸܠܝܵܐ : l'équinoxe / l'égalité du jour et de la nuit ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Arabic : | leel لَيْلٌ «night» «nuit» |
| Hebrew : | layl לילה «night» «nuit» |
Cf. ܐܵܕ ܠܲܝܠܹܐ, ܠܸܠܝܼܬ݂ܵܐ, ܠܲܝܠܵܐܝܼ, ܒܠܲܝܠܘܿܢܹ̈ܐ, ܡܠܲܝܠܘܿܢܹ̈ܐ, ܠܲܝܠܝܼ, ܠܲܝܠܵܘܵܬ݂ܵܐ, ܠܲܝܠܹܐ, ܒܠܸܠܝܵܐ ܕܲܥܒܲܪ, ܐܵܕ ܠܲܝܠܹܐ, ܠܲܝܠܘܿܢܵܐ, ܡܠܲܝܠܘܿܢܹ̈ܐ, ܠܲܝܠܝܼ, ܒܝܵܘܡܵܐ ܘܠܲܝܠܹܐ, ܒܠܸܠܝܵܐ ܕܲܥܒܲܪ, ܠܸܠܝܵܐ, ܠܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ, ܠܲܝܠܵܝܵܐ, ܠܸܠܝܵܝܵܐ, ܒܠܸܠܝܵܐ, ܒܠܲܝܠܹܐ
See also : ܪܲܡܫܵܐ
from Proto-Semitic *layl : "night"
du Proto-Sémitique *layl : "nuit"
Source : Oraham, Bailis Shamun