| Eastern Syriac : | ܠܡܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܡܳܕܳܐ |
| Root : | ܠܡܕ |
| Eastern phonetic : | ' lma: da: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܟܲܢܸܫ / ܠܲܡܸܕ / ܩܲܗܸܠ / ܣܲܠܓܸܣ / ܣܵܐܹܡ / ܛܲܟܸܣ / ܣܲܕܸܪ : to compile , to put together , to heap up , to construct , to collect together into a volume , to amass , to gather together , to compose a list (?) / to establish a catalog (?) ; 2) intransitive; see also ܕܵܒܹܩ / ܠܵܚܹܡ / ܠܵܡܹܕ / ܠܵܐܹܡ / ܕܵܒܹܣ / ܕܵܒܹܫ / ܛܵܦܹܐ / ܫܵܥܹܐ ; to sign a petition... : to unite / to act in concert , to work together / to unite forces / to join forces , to be like hand in glove / to get together , to reach an agreement / to be agreed , to form a block / to make common cause ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܲܢܸܫ / ܠܲܡܸܕ / ܩܲܗܸܠ / ܣܲܠܓܸܣ / ܣܵܐܹܡ / ܛܲܟܸܣ / ܣܲܕܸܪ : compiler , mettre ensemble , accumuler , entasser , assembler , réunir en tas , construire , rassembler dans un volume , composer , établir une liste (?) / dresser une liste (?) / faire un catalogue (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܕܵܒܹܩ / ܠܵܚܹܡ / ܠܵܡܹܕ / ܠܵܐܹܡ / ܕܵܒܹܣ / ܕܵܒܹܫ / ܛܵܦܹܐ / ܫܵܥܹܐ ; pour signer une pétition ... : s'unir / agir de concert , travailler ensemble , être main dans la main / se joindre ensemble / œuvrer en commun , tenter en commun / se mettre d'accord / unir ses forces / s'accorder / faire bloc pour faire quelque chose ... / faire cause commune ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܡܕ, ܡܬܲܠܡܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ, ܡܬܲܠܡܸܕ݂, ܬܲܠܡܲܕܬܵܐ, ܬܲܠܡܘܼܕܹܐ, ܬܲܠܡܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܬܲܠܡܝܕܬܵܐ, ܬܲܠܡܕܵܝܵܐ, ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ, ܡܸܬܠܲܡܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܲܡܸܕ, ܠܲܡܘܼܕܹܐ, ܠܵܡܹܕ
See also : ܕܵܒܹܩ, ܕܒ݂ܵܩܵܐ, ܠܵܚܹܡ, ܠܚܵܡܵܐ, ܠܵܐܹܡ, ܠܐܵܡܵܐ, ܕܵܒܹܣ, ܕܒ݂ܵܣܵܐ, ܕܵܒܹܫ, ܕܒ݂ܵܫܵܐ, ܛܵܦܹܐ, ܛܦܵܝܵܐ, ܫܵܥܹܐ, ܫܥܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun