| Eastern Syriac : | ܠܩܵܕ݇ܡ |
| Western Syriac : | ܠܩܳܕ݇ܡ |
| Eastern phonetic : | ' lqa:m |
| Category : | adverb |
| English : | forward , forth , tending (moving, leading) toward a position in front , onward , in advance ; Rhétoré ; ܐܸܕ݂ܝܘܼܡ݇ ܥܵܠܡܵܐ ܠܩܵܕ݇ܡܵܐ݇ܝܠܹܗ : today everybody is making progress / is progressive / is making improvement , you can't stop progress / there is no stopping progress ; |
| French : | en avant , vers l'avant , en avançant / droit devant ; Rhétoré ; ܐܸܕ݂ܝܘܼܡ݇ ܥܵܠܡܵܐ ܠܩܵܕ݇ܡܵܐ݇ܝܠܹܗ : aujourd'hui tout le monde est en progrès / le monde avance , on n'arrête pas le progrès ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܲܕܝܼܡܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܩܕܵܡܵܐ, ܩܲܕܡܵܐ, ܩܲܕܡܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܡܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ, ܩܲܕ݇ܡ ܐܵܕܝܼܵܐ, ܩܘܼܕܡܵܐ, ܩܘܼܕܡܵܐܝܼܬ, ܩܲܕ݇ܡ, ܩܵܕ݇ܡ, ܩܕܵܡ ܟܵܘܸܬܪܵܐ, ܩܵܕ݇ܡ
Variants : ܠܩܵܡ
also spelled : ܠܵܩܵܕ݇ܡ
s'écrit aussi : ܠܵܩܵܕ݇ܡ