| Eastern Syriac : | ܠܸܫܵܢܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܶܫܳܢܳܢܳܐ |
| Root : | ܠܫܢ |
| Eastern phonetic : | li ša: ' na: na: |
| Category : | adjective |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܗܲܡܙܸܡܵܢܵܐ / ܦܲܩܵܩܵܐ / ܡܲܠܵܠܵܐ / ܬܲܪܬܪܵܢܵܐ : loquacious , talkative , diffuse , voluble , glib talker , talkative , given to talking , garrulous , chattering , eloquent ; opposite : ܨܵܡܘܿܬܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܵܬܘܿܩܵܐ ; unforthcoming / close-mouthed ; 2) see also ܡܠܝܼܠܵܐ / ܪܗܸܛܪܵܐ / ܠܫܝܼܢܵܐ / ܡܲܩܪܚܵܢܵܐ / ܡܠܝܼܛܵܐ ; a foreign language ... : fluent / speaking effortlessly , speaking smoothly / eloquent ; 3) noun : an orator , a rhetorician / a skilled public speaker ; 4) bad sense : Psalm : 140, 11 : an evil speaker , a backbiter ; feminine : ܠܸܫܵܢܵܢܬܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܲܡܙܸܡܵܢܵܐ / ܦܲܩܵܩܵܐ / ܡܲܠܵܠܵܐ / ܬܲܪܬܪܵܢܵܐ : loquace , bavard , volubile , causant , beau parleur , communicatif , causeur / causant , prolixe , disert , qui parle volontiers , éloquent , qui a la langue bien pendue ; contraire : ܨܵܡܘܿܬܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܵܬܘܿܩܵܐ : pas causant , discret , réservé ; 2) voir aussi ܡܠܝܼܠܵܐ / ܪܗܸܛܪܵܐ / ܠܫܝܼܢܵܐ / ܡܲܩܪܚܵܢܵܐ / ܡܠܝܼܛܵܐ ; une langue étrangère ... : parlant couramment / maîtrisant la langue , parlant avec maîtrise , parlant sans difficulté , beau-parleur / éloquent ; 3) nom : un orateur , un rhétoricien / un rhéteur , un fin orateur ; 4) mauvais sens du terme : Psaume : 140, 11 : un médisant , un calomniateur , un ennemi / quelqu'un qui dit du mal , une langue de vipère ; féminin : ܠܸܫܵܢܵܢܬܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܢܝܼܬܵܐ : éloquente , causeuse , diserte , rhétoricienne , oratrice , médisante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܠܫܢ, ܠܸܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܠܸܫܵܢܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܪܥܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ, ܠܸܫܵܢܵ ܕܗܲܡܙܲܡܬܵܐ, ܠܸܫܵܢ ܬܵܘܪܵܐ, ܠܸܫܵܢܵܐ, ܠܸܫܵܢܬܵܐ, ܡܸܬܠܲܫܢܵܢܘܼܬܐ, ܫܘܼܪܥܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ, ܠܫܝܼܢܵܐ, ܠܸܫܵܢܵܢܝܼܬܵܐ
Variants : ܟ̰ܝܼܢܟ̰ܝܼܢ, ܟ̰ܸܢܟ̰ܝܼܢ
See also : ܦܲܩܵܩܵܐ, ܗܹܡܸܙܡܵܢܕܪ, ܡܠܝܼܠܵܐ, ܡܲܠܵܠܵܐ, ܗܲܡܙܸܡܵܢܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis