| Eastern Syriac : | ܠܸܫܵܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܶܫܳܢܬܳܐ |
| Root : | ܠܫܢ |
| Eastern phonetic : | li ' ša:n ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) Exodus : 26,17 : the stave of the Arch , a tenon / a projection ; 2) the clapper (tongue) of a bell ; 3 the tongue / reed of a musical instrument ; 4) Bailis Shamun : ܠܸܫܵܢܬܵܐ ܕܨܵܘ̈ܠܹܐ : a shoehorn ; 5) on an object ; see also ܐܸܕܢܵܐ / ܐܲܩܠܵܐ / ܐܸܩܠܵܐ : a tab / a short projecting device , a headset / an earpiece , a languet , a flap / a tongue on a shoe ... , on a garment, on a can for opening ... : a loop / a tab / an opening loop , a latch see also ܐܸܙܓ݂ܘܼܡܵܐ ; ܦܵܬܹܚ ܒܡܲܪܲܡܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܬܵܐ ܕܕܲܒ݂ܪܵܐ : to open by lifting the crossbar or the latch , to unlatch ; ܠܸܫܵܢܬܵܐ ܕܟܲܪܟܲܠܬܵܐ : a tongue / a flap ; ܠܸܫܵܢܬܵܐ ܕܨܵܘܸܠܬܵܐ : " a shoe-tongue" / a viperine tongue (?) ; ܠܸܫܵܢܬܵܐ ܕܩܘܼܛܵܐ : clitoris ; |
| French : | 1) Exode : 26,17 : un bras de portée (de l'Arche) , un tenon , une saillie / une projection ; 2) le battant d'une cloche ; 3) la anche roseau d'un instrument de musique ; 4) Bailis Shamun : ܠܸܫܵܢܬܵܐ ܕܨܵܘ̈ܠܹܐ : un chausse-pied ; 5) sur un objet ; voir aussi ܐܸܕܢܵܐ / ܐܲܩܠܵܐ / ܐܸܩܠܵܐ ; une oreillette , une languette serrure ... / un loquet / un pêne voir aussi ܐܸܙܓ݂ܘܼܡܵܐ , un onglet de dictionnaire ... , une patte sur un vêtement / une attache , un anneau d'ouverture boîte métallique ... ; ܦܵܬܹܚ ܒܡܲܪܲܡܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܬܵܐ ܕܕܲܒ݂ܪܵܐ : ouvrir en soulevant la barre transversale ou le loquet / déverrouiller / ouvrir / déclencher une porte (?) ; ܠܸܫܵܢܬܵܐ ܕܟܲܪܟܲܠܬܵܐ : une attache / une languette d'attache ; ܠܸܫܵܢܬܵܐ ܕܨܵܘܸܠܬܵܐ : une langue de vipère (?) / "une languette de chaussure" ; ܠܸܫܵܢܬܵܐ ܕܩܘܼܛܵܐ : le clitoris ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܫܢ, ܠܸܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܠܸܫܵܢܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܪܥܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ, ܠܸܫܵܢܵ ܕܗܲܡܙܲܡܬܵܐ, ܠܸܫܵܢ ܬܵܘܪܵܐ, ܠܸܫܵܢܵܐ, ܠܸܫܵܢܵܢܵܐ, ܡܸܬܠܲܫܢܵܢܘܼܬܐ, ܫܘܼܪܥܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ
Variants : ܠܝܼܫܵܢܬܵܐ
See also : ܐܲܩܠܵܐ, ܐܸܩܠܵܐ, ܐܸܕܢܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun