| Eastern Syriac : | ܡܲܐܝܼܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܡܰܐܺܝܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܡܐܢ |
| Eastern phonetic : | ma i: ' na i:t |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | slothfully , in a lazy manner , carelessly , negligently , in a botched manner , in a slovenly manner , without diligence , in a shuffling manner , reluctantly / against one's will (?) / unwillingly (?) ; ܪܵܕܹܐ ܡܲܐܝܼܢܵܐܝܼܬ : to shamble / to scuffle , to trudge , to shuffle off , to lumber / to drag one's feet ; |
| French : | paresseusement , avec paresse , négligemment , de manière négligée , avec négligence , de manière bâclée , avec inattention , sans attention , sans soin , avec je-m'en-foutisme , par dessus la jambe , sans intérêt pour le travail ou l'action , à contre-cœur / contre son gré (?) ; ܪܵܕܹܐ ܡܲܐܝܼܢܵܐܝܼܬ : traîner des pieds / aller en traînant les pieds , s'avancer à pas traînants ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܐܢ, ܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܬܝܼܢܵܐܝܼܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun