| Eastern Syriac : | ܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܐܺܝܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܡܐܢ |
| Eastern phonetic : | ma i: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) Oraham : sloth , laziness , slothfulness , indolence , a disinclination to action or labor , lassitude (lack of interest) , lack of diligence , slovenly behaviour towards action or work ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܘܼܦܵܪܵܐ / ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : reluctance , disinclination , hesitance / hesitancy , unwillingness , reticence , disrelish , lack of enthusiasm / foot-dragging , recalcitrance ; 3) see also ܡܠܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܛܦܵܐ / ܩܘܼܛܵܥܵܐ / ܣܩܵܕܵܐ / ܣܘܼܩܵܕܵܐ : boredom / weariness through lack of interest / restlessness , dullness ; |
| French : | 1) Oraham : la paresse , la fainéantise , la flemme , la flemmardise , la négligence , le manque de soin , le manque d'intérêt , la lassitude , le penchant pour éviter l'action ou le travail , une attitude réfractaire au travail , je-m'en-foutisme , un poil dans la main ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܘܼܦܵܪܵܐ / ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : la réticence , la mauvaise volonté / le manque d'enthousiasme , le fait de traîner les pieds pour exécuter une tâche ... , le peu d'inclination , le contre-cœur / l'hésitation , la répugnance / la récalcitrance / l'esprit réfractaire , un scrupule ; 3) voir aussi ܡܠܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܛܦܵܐ / ܩܘܼܛܵܥܵܐ / ܣܩܵܕܵܐ / ܣܘܼܩܵܕܵܐ : l'ennui / la lassitude par manque d'action ou d'intérêt / le sentiment de monotonie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܐܢ, ܡܝܵܢܵܐ, ܡܵܐܹܢ, ܡܲܐܝܼܢܵܐ
See also : ܣܸܩܕܵܐ, ܡܫܲܦܠܘܼܬܵܐ, ܥܩܵܠܵܐ, ܬܲܢܒܵܠܘܼܬܵܐ, ܒܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܒܸܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܥܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܡܲܬܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܢܲܥܘܼܛܘܼܬܵܐ, ܪܸܦܝܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܗܝܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܛܦܵܐ, ܩܘܼܛܵܥܵܐ, ܣܩܵܕܵܐ, ܣܘܼܩܵܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun