| Eastern Syriac : | ܡܲܒܘܼܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܒܽܘܥܳܐ |
| Root : | ܢܒܥ |
| Eastern phonetic : | mab ' bu: a: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography → Rivers] | |
| English : | 1) see also ܪܨܝܼܢܵܐ / ܢܸܒ݂ܥܵܐ / ܡܲܪܕܝܵܐ / ܡܥܝܼܢܵܐ / ܥܲܝܢܵܐ ; of natural water ... : a spring / a fountain / a natural source / a fount , a well , literal and figurative sense : a source , a fountainhead of justice, employment ... , the headwaters of a river , the origin , the very place to find peace ... / a haven , the cause / the parent cause , that from which anything comes from , regarded as its cause or origin , the first cause / the root / the mother / the principle , a resource / an asset , a plug for electric appliance ; ܡܲܒܘܼܥܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ : the fountainhead of a river / the source of a river , the headwaters of a river ; 2) see also ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܢܸܒ݂ܥܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܪܹܝܫܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ ; problem, empire, situation ... : a rise / a source / an origin / a cause , an emergence , a beginning , a commencement , a start , a root-cause / the whys and wherefores ; JAAS - ܠܸܫܵܢܸ̈ܐ ܠܵܬܝܼܢܵܝܵܐ ܘܝܵܘܢܵܝܵܐ ܗܘܼܝܸܐ ܝܢܵܐ ܚܲܕ ܡܲܒܘܼܥܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܚܲܣܪܵܢܵܐ ܕܡܸܢܸܗ ܫܩܝܼܠܸܐ ܝܢܵܐ ܡܲܠܦܵܢܸ̈ܐ ܐܵܬܘܿܪܵ̈ܝܹܐ : the Latin and Greek languages have been an abundant / unlimited literally "not lacking" source of words from which (past ) Assyrian teachers have borrowed / tapped ; ܡܲܒܘܼܥܵܐ ܕܫܘܼܩܵܦܹ̈ܐ : la boîte de Pandore ; ܡܲܒܘܼܥܵܐ ܕܒܲܪܩܵܐ : a source of electricity , a plug / an electric plug , a generator (?) ; ܡܲܒܘܼܥܵܐ ܕܦܘܼܨܵܝܵܐ : a haven of peace / an asylum / a sanctuary ; ܡܲܒܘܼ̈ܥܹܐ ܕܝܘܼܕܵܥܵܐ : sources of information ; ܡܲܒܘܼ̈ܥܹܐ ܕܕܵܘܸܠܬܵܐ : the sources of wealth / economic resources ; 3) see also ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ / ܥܸܩܪܵܐ / ܟܲܢܵܐ ; of a problem ... : a root / a source / an origin / a root cause / a cause , of discord ... : a source of development and growth / a germ / a seed ; 4) plural : ܡܲܒܘܼ̈ܥܹܐ : resources , assets (?) , means (?) / supplies (?) / funds (?) , roots / causes ; ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܕܬܘܼܩܦܵܐ ܘܡܲܒܘܼ̈ܥܹܐ : The Minister for Energy and Resources ; ܟܸܣܦܵܐ ܕܢܵܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢ ܦܠܵܢ ܡܲܒܘܼܥܵܐ : money derived from some source / money coming from a certain resource / revenue ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܨܝܼܢܵܐ / ܢܸܒ݂ܥܵܐ / ܡܲܪܕܝܵܐ / ܡܥܝܼܢܵܐ / ܥܲܝܢܵܐ ; d'eau ... : une source naturelle / une fontaine , un puits , sens littéral et figuré : une source / un vivier d'emploi , d'artisans ... , la source première , la source même / le lieu même où se trouve la paix ... / un havre , une cause première / le principe , l'origine / le point de départ / la racine / la mère , une ressource / un moyen / sens littéral et figuré : santé .... : un capital , une prise électrique ; ܡܲܒܘܼܥܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ : la source d'un fleuve ; 2) voir aussi ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܢܸܒ݂ܥܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܪܹܝܫܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ ; problème, empire, situation ... : une montée / la montée , une origine / l'origine , une source / la source , le fond du problème , un début / le début , un commencement / le commencement , là où tout a commencé , une émergence / l'émergence , une provenance / une cause , le pourquoi du comment ; JAAS - ܠܸܫܵܢܸ̈ܐ ܠܵܬܝܼܢܵܝܵܐ ܘܝܵܘܢܵܝܵܐ ܗܘܼܝܸܐ ܝܢܵܐ ܚܲܕ ܡܲܒܘܼܥܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܚܲܣܪܵܢܵܐ ܕܡܸܢܸܗ ܫܩܝܼܠܸܐ ܝܢܵܐ ܡܲܠܦܵܢܸ̈ܐ ܐܵܬܘܿܪܵ̈ܝܹܐ : les langues latine et grecque ont été une source abondante littéralement "qui ne faisait pas défaut" de mots dans laquelle les enseignants assyriens (dans le passé) ont puisé / emprunté ; ܡܲܒܘܼܥܵܐ ܕܫܘܼܩܵܦܹ̈ܐ : la boîte de Pandore ; ܡܲܒܘܼܥܵܐ ܕܒܲܪܩܵܐ : une source d'électricité / une prise électrique , un générateur (?) ; ܡܲܒܘܼܥܵܐ ܕܦܘܼܨܵܝܵܐ : une source de tranquillité / un havre de paix / un sanctuaire ; ܡܲܒܘܼ̈ܥܹܐ ܕܝܘܼܕܵܥܵܐ : des sources d'information ; ܡܲܒܘܼ̈ܥܹܐ ܕܕܵܘܸܠܬܵܐ : les sources de richesse / les ressources économiques ; 3) voir aussi ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ / ܥܸܩܪܵܐ / ܟܲܢܵܐ ; d'un problème ... : une racine / une source / une origine / une cause première , une cause profonde / un germe de discorde, révolution ... , un point de départ , une source de développement et de croissance / les germes ; 4) pluriel : ܡܲܒܘܼ̈ܥܹܐ : des ressources , un capital (?) , des moyens (?) / un financement (?) / des fonds (?) , des causes profondes / des racines / des sources / des origines ; ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܕܬܘܼܩܦܵܐ ܘܡܲܒܘܼ̈ܥܹܐ : le Ministre de l'Energie et des Ressources ; ܟܸܣܦܵܐ ܕܢܵܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢ ܦܠܵܢ ܡܲܒܘܼܥܵܐ : l'argent qui provient d'une ressource quelconque / un revenu ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܢܒܥ, ܢܵܒ݂ܸܥ, ܢܒ݂ܵܥܵܐ, ܢܸܒ݂ܥܵܐ, ܢܵܒܹܥ, ܢܲܒܘܼܥܵܐ
Variants : ܡܲܢܒܘܼܥܵܐ, ܢܒܘܼܥܵܐ, ܢܲܒܘܼܥܘܵܐ
See also : ܦܹܐ, ܥܸܠܵܐ, ܪܹܫܝܼܬܵܐ, ܫܘܼܪܵܝܵܐ, ܩܵܛܲܪܟܵܐ, ܥܸܩܪܵܐ, ܥܸܠܬܵܐ, ܫܸܪܫܵܐ, ܡܲܒܘܼܥܵܐ, ܐܲܨܠܵܐ, ܣܵܒܵܒ
also ܡܵܒܘܼܥܵܐ , from ܡܲܢܒܘܼܥܵܐ
aussi ܡܵܒܘܼܥܵܐ , de ܡܲܢܒܘܼܥܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun