| Eastern Syriac : | ܡܒܲܚܢܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܒܰܚܢܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܚܢ |
| Eastern phonetic : | mbaḥ na: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) an investigation , the act of investigating , the process of inquiring into or following up , an examination ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܕܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܩܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ; book, play ... : a review / revising , a critical evaluation , justice : a judicial reexamination of proceedings of a lower tribunal by a higher / an appeal (?) / a cassation (?) ; 3) see also ܒܵܕܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܨܲܕܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ / ܦܲܟܲܪܬܵܐ : a scan , a browse , a survey / an examination , medecine, electronics ... ? : a medical exam / an image formed by scanning , a diagnostic imaging , a sonograph examination (?) ; |
| French : | 1) Oraham : une investigation / l'investigation , une enquête / l'enquête , un examen / l'examen processus de recherche et de suivi , la vérification , l'étude attentive , l'action de scruter , la scrutation ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܕܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܩܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ; critique artistique ... : une évaluation critique une revue / une révision / un ré-examen , cour de justice : un ré-examen judiciaire (?) / un appel (?) / une cassation (?) ; 3) voir aussi ܒܵܕܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܨܲܕܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ / ܦܲܟܲܪܬܵܐ : une scrutation , un balayage du regard, d'un faisceau lumineux (?) ... , électronique ? : une scintigraphie (?) , une IRM (?) , une échographie (?) , un scanner (?) / une scanographie (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܚܢ, ܒܘܼܚܵܢܵܐ, ܡܲܒ݂ܚܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܲܚܸܢ, ܒܲܚܘܼܢܹܐ
See also : ܒܨܵܬܵܐ, ܙܸܛܡܵܐ, ܡܠܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܩܵܒܵܐ, ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ, ܡܕܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܩܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun