| Eastern Syriac : | ܡܒܲܝܢܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܒܰܝܢܳܢܳܐ |
| Root : | ܒܝܢ |
| Eastern phonetic : | mbé ' na: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) Oraham ; noun : a discerner , one who discerns , one who considers , one who investigates , one who weighs possibilities , one who reflects on different possibilities , one who takes into account , one who can feel things or has a certain amount of perception , one who has a good eye for details (?) , technology ? : a sensor (?) ; 2) Bailis Shamun ; noun ; see also ܚܲܟܝܼܡܵܐ : a sage / a profound philosopher , one distinguished for wisdom / a wise man / a thinker ; 3) Bailis Shamun ; adjective : discernible , perceptible , visible ; 4) see also ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ / ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ : reasonable / possesing sound judgement / sane , sensible , realistic , intelligent / wise ; féminin : ܡܒܲܝܢܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham ; nom : un fin observateur / qui a du discernement , quelqu'un qui discerne , quelqu'un qui réfléchit , quelqu'un qui envisage toutes les cas possibles / possibilités , un investigateur , quelqu'un qui étudie à fond une question , quelqu'un qui tient compte des différents paramètres , quelqu'un qui pèse le pour et le contre , quelqu'un qui prend en considération , quelqu'un qui sait reconnaître , quelqu'un qui sait distinguer , quelqu'un qui sait deviner , un fin limier , quelqu'un qui sait percevoir les choses , technologie ? : un capteur (?) ; 2) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܚܲܟܝܼܡܵܐ : un sage , un philosophe / un penseur ; 3) Bailis Shamun ; adjectif : discernable , détectable / décelable , visible ; 4) voir aussi ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ / ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ : raisonnable / sensé , sain d'esprit , réaliste , sage / avisé / perspicace ; féminin : ܡܒܲܝܢܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܝܢ, ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ, ܒܘܼܝܵܢܵܐ, ܒܲܝܸܢ, ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܚܲܟܝܼܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun