| Eastern Syriac : | ܡܲܒܨܵܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܒܨܳܪܬܳܐ |
| Root : | ܒܨܪ |
| Eastern phonetic : | mab ' ṣar ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | reducing , curtailing , the act of decreasing / limiting , making or becoming less and less , diminishing , lessening , eating away at something ... / eating into sea into land ... , nibbling on land ... / eating up land / erosion , thwarting movements of others ... ; ܐܝܼܢܵܐ ܕܵܐܟ݂ܝ݇ ܐܵܗܵܐ ܒܸܕ ܒܲܣܡܵܚܠܵܗ̇ ܒܠܵܐ ܡܲܒܨܵܪܬܵܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܕܓܲܠܓܵܡܸܫ؟ : but how (shall we ) remedy this without / if not by curtailing / thwarting Gilgamesh's power ? ; |
| French : | une réduction / la réduction , l'action de réduire / limiter / une limitation / la limitation , l'action de couper / une coupe , l'action d'entamer / d'entraver un pouvoir ... , l'abaissement , l'action de baisser , la diminution , la décroissance , l'action de diminuer , le fait de devenir moins nombreux , sens figuré : le grignotage / l'action de grignoter le terrain des autres ... , le recul progressif / la perte progressive de la terre face à la mer, des principes ... ; ܐܝܼܢܵܐ ܕܵܐܟ݂ܝ݇ ܐܵܗܵܐ ܒܸܕ ܒܲܣܡܵܚܠܵܗ̇ ܒܠܵܐ ܡܲܒܨܵܪܬܵܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܕܓܲܠܓܵܡܸܫ؟ : mais comment y remédier sans réduire / à moins entamer la puissance de Gilgamesh ? ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܨܪ, ܒܨܵܪܵܐ, ܓܝܵܙܵܐ, ܒܨܝܼܪܵܐ, ܡܒܵܨܸܪ, ܡܘܼܒܨܸܪܵܐ, ܒܣܵܪܵܐ, ܒܨܵܪܵܐ, ܡܲܒܨܘܼܪܹܐ, ܒܵܨܸܪ, ܒܨܝܼܪܬܵܐ, ܒܹܨܘܼܪ, ܒܘܼܨܵܪܵܐ, ܒܹܝܨܘܼܪ, ܡܲܒܨܸܪ, ܡܲܒܨܘܼܪܹܐ, ܡܲܒܨܲܪܬܵܐ, ܒܵܨܹܪ
Source : Oraham