| Eastern Syriac : | ܡܲܒܪܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܒܪܽܘܝܶܐ |
| Eastern phonetic : | mab ' ru: yi |
| Category : | verb |
| [Art] | |
| English : | 1) Oraham : to recreate , to give fresh life to , giving new life to , to reanimate , to revive , to create , to restore , to bring back to life , to invigorate ; 2) see also ܫܲܪܸܒ݂ / ܝܲܒܸܠ / ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܦܪܹܐ : to procreate , to beget / to bring forth offspring , to engender / to give birth to ; 3) transitive ; see also ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܒܪܹܐ / ܡܲܥܒܸܕ / ܡܲܗܘܹܐ : to raise / to rear animals / to breed in a ranch , to grow plants ... / to farm / to crop / to cultivate ; |
| French : | 1) Oraham : recréer , redonner vie à , donner un nouveau souffle à , raviver , revigorer , créer , donner une nouvelle vie à , réanimer , reconstituer , reproduire , réinventer (?) , relancer (mouvement, mode ...) , rallumer , réactiver , ressusciter , réveiller (sens figuré) , renouer , remonter ; 2) voir aussi ܫܲܪܸܒ݂ / ܝܲܒܸܠ / ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܦܪܹܐ : procréer , faire naître , mettre au monde / donner naissance à des enfants ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܒܪܹܐ / ܡܲܥܒܸܕ / ܡܲܗܘܹܐ : élever des animaux / faire l'élevage de , faire pousser des plantes ... / cultiver / exploiter , faire la culture de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܵܪܹܐ, ܒܲܪ, ܠܵܐ ܟܒܵܪܝܵܐ, ܒܪܵܐ, ܒܪܵܝܵܐ, ܡܲܒܪܘܿܝܹܐ, ܡܲܒܪܹܐ
See also : ܫܲܪܸܒ݂, ܫܲܪܘܼܒܹܐ, ܝܲܒܸܠ, ܝܲܒܘܼܠܹܐ, ܡܲܘܠܸܕ, ܡܲܘܠܘܼܕܹܐ, ܡܲܦܪܹܐ, ܡܲܦܪܘܼܝܹܐ, ܡܲܗܘܹܐ, ܡܲܗܘܘܼܝܹܐ, ܡܲܒܪܹܐ, ܡܲܒܪܘܼܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun