| Eastern Syriac : | ܡܲܓܗܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܓܗܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܓ݂ܗܐ |
| Eastern phonetic : | mag he ia ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) deliverance , the act of delivering , the state of being delivered , the act of freeing , rescue , release , the act of setting free , the escape ; 2) see also ܡܲܓ݂ܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ; promise, obligation, contract ... : a release d'obligation ... , a discharge from obligation or responsability , a remission of a debt ... , an exoneration / an exemption / a dispensation ; |
| French : | 1) la délivrance , la libération , le fait d'être libéré , le fait d'être relâché , l'action de délivrer , la (re)mise en liberté , l'action de relâcher , le secours , la rescousse , le sauvetage , l'aide , l'assistance , la fuite , l'évasion , une échappatoire (?) ; 2) voir aussi ܡܲܓ݂ܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ; promesse, obligation, contrat, responsabilité ... : une libération d'obligation ... , une décharge , une dispense / une exemption / une exonération , une mainlevée (?) , une remise de dette, de peine ... , un acquittement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓ݂ܗܐ, ܡܲܓ݂ܗܝܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܦܘܼܨܵܝܵܐ, ܚܪܘܼܪܵܐ, ܡܫܲܘܙܒܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܘܙܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܦܨܵܐ, ܪܲܕ ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܚܵܠܘܼܨܵܐ, ܫܘܼܙܵܒ݂ܵܐ, ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܨܵܝܵܐ, ܡܦܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham