| Eastern Syriac : | ܡܲܓ̰ܘܘܼܓ̰ܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܓ̰ܘܽܘܓ̰ܶܐ |
| Eastern phonetic : | madj ' wu: dji |
| Category : | verb |
| [Transport] | |
| English : | transitive verb ; see also ܕܵܚܹܐ / ܙܹܵܦ / ܙܲܝܸܥ / ܚܵܪܙܸܦ : 1) to move , to change the place of , to remove , to set in motion , to propel ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܥܲܙܸܙ / ܬܲܩܸܦ / ܥܲܫܸܢ : to power , to supply with motive power / to fuel , to give energy to / to boost / to kick , to set in motion , to drive , to propel , to operate / to cause to work , to turn on / to switch on an appliance ... ; 3) transitive ; see also ܡܲܘܒܸܠ / ܡܲܫܩܸܠ / ܫܲܢܹܐ ; objet d'un endroit : to remove , to change the location / position / station / residence , to take away / to put away , to take out surgically organ, bullet ... (?) ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܢܵܩܹܠ / ܫܲܢܹܐ / ܡܲܙܝܸܥ / ܫܲܚܠܸܦ : to shift / to move elsewhere , to change the place / the position / the direction of / to redirect ; 5) transitive ; see also ܢܵܩܹܠ / ܡܲܘܒܸܠ / ܫܲܢܹܐ / ܡܲܓ̰ܘܸܓ̰ : to convey / to conduct / to transfer / to transplant , to shuffle / to put aside / to thrust aside / to put under a cover , problem, cares ... : to get rid of / to shuffle out of one's mind / to put aside / to thrust aside / to put under a cover , employees, jobs ... : to shuffle / to reassign (?) ; ܡܲܓ̰ܘܸܓ̰ ܡܸܢ ܕܘܼܟܵܐ ܠܕܘܼܟܵܐ : to move from one place to another / to shuffle / to shift ; |
| French : | verbe transitif ; voir aussi ܕܵܚܹܐ / ܙܹܵܦ / ܙܲܝܸܥ / ܚܵܪܙܸܦ : 1) propulser , faire avancer , mouvoir , déplacer , bouger , faire bouger , remuer , changer de place , déplacer , enlever , mettre en mouvement , mettre en branle / donner de l'élan ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܥܲܙܸܙ / ܬܲܩܸܦ / ܥܲܫܸܢ : alimenter en énergie motrice ... , mettre en marche / actionner , mener / conduire / propulser , donner de l'énergie à / stimuler / faire avancer / promouvoir , faire fonctionner / faire marcher ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܘܒܸܠ / ܡܲܫܩܸܠ / ܫܲܢܹܐ ; objet d'un endroit : déplacer / faire changer de place / de résidence / de position , enlever , retirer / éliminer d'un endroit / ôter / extraire éclat de projectile ... , organe ... : pratiquer l'ablation de (?) ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܢܵܩܹܠ / ܫܲܢܹܐ / ܡܲܙܝܸܥ / ܫܲܚܠܸܦ : déplacer , décaler , transférer , déménager / changer de lieu , changer de place / mettre ailleurs / bouger / remuer un meuble ... , déhaler un vaisseau échoué , muter / réaffecter du personnel ... / affecter à un nouvel endroit , rediriger / réorienter une production ... ; 5) 5) transitif ; voir aussi ܢܵܩܹܠ / ܡܲܘܒܸܠ / ܫܲܢܹܐ / ܡܲܓ̰ܘܸܓ̰ : déplacer / changer de place , acheminer / conduire / transmettre / faire circuler , convoyer , transférer , transplanter , problème, souci, responsabilité ... : sortir de sa tête / évacuer de son esprit / oublier pour un temps ... (?) / rejeter (?) / se débarrasser de (?) / se décharger de (?) , message ... : communiquer (?) / remettre (?) / faire passer (?) , employés, tâches ... : redéployer (?) / redéfinir (?) ; ܡܲܓ̰ܘܸܓ̰ ܡܸܢ ܕܘܼܟܵܐ ܠܕܘܼܟܵܐ : transférer d'un endroit à l'autre / déplacer d'un endroit à l'autre ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܡܲܓ̰ܘܸܓ̰, ܡܲܓ̰ܘܲܓ̰ܬܵܐ, ܡܘܼܓ̰ܘܸܓ̰ܬܵܐ
See also : ܫܓܵܢܵܐ, ܐܵܣܸܢ, ܫܩܵܣܵܐ, ܓܲܠܕܘܼܝܹܐ, ܟܵܝܹܐ, ܕܵܚܹܐ, ܬܲܩܸܦ, ܬܲܩܘܼܦܹܐ, ܥܲܫܸܢ, ܥܲܫܘܼܢܹܐ, ܚܲܝܸܠ, ܚܲܝܘܼܠܹܐ, ܚܲܠܸܢ, ܚܲܠܘܼܢܹܐ, ܡܲܙܝܸܥ, ܡܲܙܝܘܼܥܹܐ, ܓܲܪܸܓ݂, ܓܲܪܘܼܓܹܐ, ܥܲܙܘܼܙܹܐ, ܥܲܙܸܙ, ܡܲܫܩܸܠ, ܡܲܫܩܘܼܠܹܐ, ܫܲܢܹܐ, ܫܲܢܘܼܝܹܐ, ܡܲܘܒܸܠ, ܡܲܘܒܘܼܠܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun