| Eastern Syriac : | ܡܲܓܥܠܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܓܥܠܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܓܥܠ |
| Eastern phonetic : | mag e la ' nu ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Oraham : a praise , a commendation , the act of commending , a compliment , a deposition testimony ; 2) Bailis Shamun ; see also ܢܩܵܠܵܐ / ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ; of property, a right, a title ... : a transfer / a change / a conveyance ; ܡܲܓ݂ܥܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܙܸܕܩܵܐ ܕܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܠܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : transfer of ownership to someone else ; |
| French : | 1) Oraham : une louange , une recommandation , un compliment , une citation -services rendus, bravoure ...- (?) , une éloge , un hommage , la gloire -glorification- (?) , discours élogieux , un témoignage , une déposition ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܩܵܠܵܐ / ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ; de propriété, d'un droit, d'un titre ... : un transfert / une passation ; ܡܲܓ݂ܥܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܙܸܕܩܵܐ ܕܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܠܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : transfer of ownership to someone else , la passation d'un droit de propriété à une autre personne / le transfert à autrui d'un droit de propriété ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܥܠ, ܡܲܓ݂ܥܸܠ, ܡܲܓ݂ܥܘܼܠܹܐ
See also : ܬܸܫܒܘܼܚܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun