| Eastern Syriac : | ܡܲܓ̰ܪܘܼܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܓ̰ܪܽܘܦܶܐ |
| Eastern phonetic : | madj ' ru: pi: |
| Category : | verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) Oraham : to skate , to glide , to slide , to move along the surface of any body by slipping or without walking , to slip , to skid ; 2) intransitive verb ; see also ܙܵܚܹܦ / ܫܵܪܹܥ : to skate , to roll / to slide on skates ; 3) intransitive verb ; see also ܙܵܚܹܦ / ܫܵܪܹܥ / ܚܵܠܹܕ / ܪܵܦܹܬ : to glide in the air ... / hang-gliding (?) , to move noiselessly without effort / to slither , to pass noiselessly clouds in the sky, boat on the water ... ; 4) intransitive and transitive ; see ܫܵܪܹܥ / ܫܵܪܹܛ / ܓ̰ܵܪܹܦ / ܡܓ̰ܪܸܦ : to slither / to slide as if on a loose and gravelly surface / to skid ; |
| French : | 1) Oraham : patiner , glisser , coulisser (?) , déraper , riper ; 2) verbe intransitif ; voir aussi ܙܵܚܹܦ / ܫܵܪܹܥ : patiner , se déplacer en patins , rouler / glisser sur des patins ; 3) verbe intransitif ; voir aussi ܙܵܚܹܦ / ܫܵܪܹܥ / ܚܵܠܹܕ / ܪܵܦܹܬ : glisser / se glisser / se faufiler sans bruit , planer dans les airs / faire du vol à voile (?) , passer sans bruit nuages dans le ciel, bateau sur l'eau ... ; 4) intransitif et transitif ; voir ܫܵܪܹܥ / ܫܵܪܹܛ / ܓ̰ܵܪܹܦ / ܡܓ̰ܪܸܦ : glisser sur une surface non adhérente / manquer de tomber sur des graviers ... / déraper , dégringoler en glissant d'une échelle ... (?) , (se) déplacer sans bruit et sans effort ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܡܲܓ̰ܪܸܦ
See also : ܫܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ, ܫܪܵܛܵܐ, ܫܵܪܘܿܥܵܐ, ܓ̰ܪܵܛܵܐ, ܓ̰ܪܵܦܵܐ, ܙܝܼܠ ܡܚܵܐ, ܟ̰ܪܵܬܵܐ, ܫܵܪܹܥ, ܫܪܵܥܵܐ, ܫܵܪܹܛ, ܫܪܵܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun