| Eastern Syriac : | ܡܕܲܚܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܕܰܚܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܕܚܠ |
| Eastern phonetic : | mdaḥ ' la: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܪܲܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܓܢܝܼܚܵܐ / ܡܣܲܪܕܵܢܵܐ / ܡܒܲܠܗܝܵܢܵܐ / ܡܬܲܡܗܵܢܵܐ / ܡܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܣܲܪܕܵܢܵܐ / ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ : frightening , scary , inspiring fear or awe , terrible / exciting extreme fear , frightful , fearsome / fearful , dreadful , abominable , inspiring panic ; 2) see also ܪܲܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ / ܡܣܲܪܕܵܢܵܐ / ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ ; thunderstorm, noise, situation ... : very bad / terrific / exciting fear / awful , frightful / appalling / causing fear / fearsome , crazy / heavy / massive / runaway figurative sense ; wind, applause, disaster ... , unbearable / dangerously out of control (?) ; 3) see also ܕܚܝܼܠܵܐ / ܡܣܲܓܦܵܢܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܵܐ : perilous , hazardous , risky , jeopardy , unsure , unsafe , dangerous , precarious , insecure , rocky / parlous , serious / having important or dangerous possible consequences injury ... / grave illness ... , scaffolding ... : fragile (?) / rickety (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܲܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܓܢܝܼܚܵܐ / ܡܣܲܪܕܵܢܵܐ / ܡܒܲܠܗܝܵܢܵܐ / ܡܬܲܡܗܵܢܵܐ / ܡܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܣܲܪܕܵܢܵܐ / ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ : inspirant la peur , terrible / terrifiant , inspirant la terreur / la panique , effroyable , redoutable / inspirant la crainte et le respect , intimidant , impressionnant , apeurant , épouvantable , affreux , abominable , atroce , horrible , monstrueux , redoutable , insupportable ; 2) voir aussi ܪܲܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ / ܡܣܲܪܕܵܢܵܐ / ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ ; orage, bruit, situation ... : épouvantable / énorme / à faire peur / fulgurant désastre ... , fou / à tout casser sens figuré ; applaudissement ... / à tout rompre , inspirant la crainte / le respect , insupportable / terrible / à faire trembler , fou / incontrôlé train, virus ... / hors de contrôle (?) / galopant épidémie, inflation ... (?) ; 3) voir aussi ܕܚܝܼܠܵܐ / ܡܣܲܓܦܵܢܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܵܐ : périlleux , risqué , sérieux / pouvant entraîner de graves conséquences blessure ... / grave maladie ... , hasardeux , dangereux , peu sûr , précaire , pas assuré / sur le fil , échafaudage ... : fragile (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܚܠ, ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܕܚܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܕܸܚܠܬܵܐ, ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܵܚܠܵܐ, ܕܘܼܚܵܠܵܐ, ܕܚܘܼܠܬܵܐ, ܕܚܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܸܚܠܬܵܐ, ܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ, ܕܸܚܠܵܐ, ܕܵܚܹܠ, ܕܚܵܠܵܐ, ܕܲܚܸܠ, ܕܲܚܘܼܠܹܐ, ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܡܕܲܚܠܵܢܵܐ, ܕܵܚܘܿܠܵܐ, ܡܲܕܚܸܠ, ܡܲܕܚܘܼܠܹܐ, ܕܚܝܼܠܵܐ
See also : ܨܵܘܵܢܵܐ, ܓܢܝܼܚܵܐ, ܡܵܪܹܐ ܙܵܪܹ̈ܐ, ܪܲܗܝܼܒ݂ܵܐ, ܡܣܲܪܕܵܢܵܐ, ܡܒܲܠܗܝܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ, ܡܒܲܠܗܝܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun