| Eastern Syriac : | ܡܕܲܠܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܕܰܠܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܕܠ |
| Eastern phonetic : | mdal ' la: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | Oraham 1) indicative , pointing out , bringing to notice , specifying ; 2) rarefying , making sparse , making thin ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܫܲܪܫܝܵܢܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܵܝܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ / ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ ; to achieving a greater purpose ... : useful in an inferior capacity / subservient / subordinate / less important , serving to promote some end / of use , helpful ; |
| French : | Oraham 1) indicatif , qui montre , qui fait remarquer , qui attire l'attention sur ... , spécifiant ; 2) raréfiant , rendant moins dense , rendant plus rare , clairsemant , désépaississant , rendant plus mince ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܫܲܪܫܝܵܢܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܵܝܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ / ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ ; personne, rôle, à la réalisation d'un projet plus grand ... : utile avec un rang inférieur , soumis à des paramètres extérieurs plus importants ... / moins important que / secondaire par rapport à un but plus élevé , subordonné / auxiliaire / subalterne , servant à l'aboutissement d'un but quelconque ... / qui sert / qui apporte sa contribution , qui contribue / qui aide / qui apporte sa pierre à l'édifice , qui fait avancer les choses à son niveau ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܠ, ܕܠܠ, ܕܲܠܸܠ, ܕܲܠܘܼܠܹܐ, ܕܘܼܠܵܠܵܐ, ܕܲܠܝܼܠܵܐ, ܡܕܲܠܸܠ, ܕܲܠܘܼܠܹܐ, ܕܝܵܠܵܐ, ܕܝܵܠܬܵܐ, ܕܵܐܹܠ
See also : ܡܥܲܕܪܵܢܵܝܵܐ, ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ, ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ, ܡܫܲܪܫܝܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun