| Eastern Syriac : | ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܕܪܟ݂ܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܕܪܟ |
| Eastern phonetic : | madr ḥa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܵܢܘܼܬܵܐ : comprehension / understanding , the capacity of the mind for understanding fully , the power or process of grasping with the intellect , consciousness / perception / conception , insight / foresight ; ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܕܓܸܕܫܹ̈ܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ : foresight / precognition , foreknowledge , perception of events in advance ; ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : stun / being stunned , having passed out / loss of consciousness / unconsciousness ; 2) see also ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ : common sense / sound judgement / intelligence , practicality / shrewdness , savvy , practical know-how ; 3) see also ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܟ݂ܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ : sensibility , common sense , reasonableness ; 4) see also ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܚܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ : perspicacity / clear-sightedness , vision / insight / being a visionary , foresight / seeing far beyond the short term / long-term perception , intuition / acute perceptiveness / acumen ; 5) astronomy ; see also ܕܵܝܘܿܩܘܼܬܵܐ : an observation / a planet observation , observation of the sky... ; 6) arrival , attainment , especially : attaining puberty , reaching puberty / maturity , fulfillment professional ... ; 7) obtaining / obtention ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܵܢܘܼܬܵܐ : la compréhension / l'entendement , la perception intellectuelle, sensitive ... / la conscience / l'éveil des sens , la conception / la faculté de concevoir , la faculté de comprendre / l'entendement , la pénétration intellectuelle / la faculté de saisir avec son intelligence, ses sensations ... ; ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܕܓܸܕܫܹ̈ܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ : la perception d'un événement avant qu'il n'arrive / la prémonition , la seconde vue ; ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : la perte de connaissance / l'inconscience , le fait d'être assommé / estourbi , l'évanouissement / la pâmoison ; 2) voir aussi ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ : le bon sens , la jugeote / l'intelligence / la raison / le jugement , la perspicacité , le fait d'être averti , le savoir-faire pratique / la connaissance des ficelles ; 3) voir aussi ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܟ݂ܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ : le bon sens , la raison , la jugeote , l'entendement , la cervelle sens figuré / la rationalité ; 4) voir aussi ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܚܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ : la clairvoyance / le discernement , la perspicacité / la pénétration , la vision à long terme / la vue au-delà de l'avenir immédiat / le fait de voir plus loin que le bout de son nez , la capacité de distinguer les choses / le sens des choses ; 5) astronomie ; voir aussi ܕܵܝܘܿܩܘܼܬܵܐ : une observation de planète , l'observation ; 6) l'arrivée / le fait d'arriver , l'atteinte / le fait d'atteindre , surtout l'atteinte de la puberté , l'arrivée à la maturité , l'épanouissement professionnel .... ; 7) l'obtention ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܕܪܟ, ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܕܡܘܼܬ ܝܼܕܲܥܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun