| Eastern Syriac : | ܡܕܲܪܡܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܕܰܪܡܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܕܪܡ |
| Eastern phonetic : | mdar ' mu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) craft , cunning , slyness , art or skill , aptitude , dexterity , a psychical aptitude viewed as a natural endowment (a gift) , a talent , the knack (?) , the hang -knack- (?) ; 2) Yoab Benjamin , Bailis Shamun ; voir aussi ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ : a plot , a conspiracy / a cabal / an intrigue , a scam / a fraudulent scheme , a flimflam / a gyp , a swindle , a breach of trus , a dirty trick (?) ; 3) see also ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܠܹܐܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ : a swindle , swindling , a cheat / a fraud / a flim-flam , a confidence trick / a con trick / a honeyfuggle , a rip-off / a ripoff / a gouge / an overcharge , a grift ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܠܲܬܡܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܠܹܐܒܵܐ : ruse , trickery , artifice , maneuver / wile / feint / craft ; 5) see also ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܩܵܪܘܼܬܵܐ : perfidy , disloyalty , treachery , duplicity , deceit , deceitfulness , double-dealing , falseness , dishonesty ; 6) tactics ; |
| French : | 1) la ruse , l'habileté , la fourberie , l'art , la manière , l'astuce , la roublardise , l'adresse , la dextérité , un don intellectuel ou psychique , une aptitude certaine et innée pour quelque chose , une disposition naturelle , un don (du ciel) , un talent naturel , le coup (de main / savoir-faire) (?) , le chic -pour faire quelque chose- (?) ; 2) Yoab Benjamin , Bailis Shamun ; voir aussi ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ : un complot , une conspiration , une intrigue , une cabale , un coup monté , un stratagème , une escroquerie , une entourloupe / un mauvais tour / un mauvais coup / une entourloupette , une fraude / un acte frauduleux , un abus de confiance ; 3) voir aussi ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܠܹܐܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ : la malversation / une malversation , les pratiques frauduleuses / une pratique frauduleuse , l'escroquerie / une escroquerie , une supercherie / une arnaque , un filoutage , une duperie / une flouerie / un carottage / un estampage , une carambouille ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܠܲܬܡܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܠܹܐܒܵܐ : la ruse , la fourberie ; 5) voir ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܩܵܪܘܼܬܵܐ : la perfidie , la félonie , la traîtrise , le double-jeu , la duplicité , la déloyauté , la tromperie , la malhonnêteté / la supercherie ; 6) la tactique/ une tactique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܪܡ, ܡܕܲܪܡܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܪܵܡܵܐ, ܕܵܪܹܡ, ܡܕܲܪܡܵܐ, ܡܕܲܪܲܡܬܵܐ, ܕܲܪܡܵܐ, ܕܲܪܡܵܐ, ܡܕܲܪܵܡܵܐ
See also : ܚܸܪܥܘܼܬܵܐ, ܛܸܟ݂ܢܵܐ, ܥܵܘܩܸܒ, ܨܢܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܙܵܝܗܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܟ݂ܵܡܵܐ, ܟܡܹܐܢܵܐ, ܣܘܼܪܕܵܟ݂ܵܐ, ܒܘܼܨܵܐ, ܡܠܵܚܹܫ, ܦܲܪܢܸܣ, ܛܲܟܸܢ, ܡܠܲܬܡܘܼܬܵܐ, ܐܵܦܲܪܣܢܵܐ, ܦܘܼܪܣܵܐ, ܨܸܢܥܬܵܐ, ܚܘܼܟܵܡܵܐ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun