| Eastern Syriac : | ܡܲܕܪܵܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܕܪܳܣܳܐ |
| Root : | ܕܪܫ |
| Eastern phonetic : | mad ' ra: sa: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | see ܒܹܝܬ ܢܘܼܦܵܩܵܐ / ܒܹܝܬ ܕܪܵܫܵܐ / ܒܹܝܬ ܬܲܪܒܝܼܬܵܐ / ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ : a school , a place for instruction any branch of knowledge ; Rhétoré ; ܝܵ̈ܠܹܐ ܕܡܲܕܪܲܣܵܐ ܡܘܼܣܩܝܼ ܠܲܢ ܠܛܘܼܪܵܐ : we had (them) the schoolchildren go up the mountain / we took the school children up the mountain; Rhétoré ; a form of near future tense : ܩܵܝܡܸܢ ܐ݇ܙܵܠܝܼ ܝܵܬܒ݂ܸܢ ܚܵܕ݇ ܒܹܗܢܵܐ ܒܡܲܕܪܲܣܵܐ : literally : "rising up, I will go and stay for a while at the school" , I am going to stay at the school for a while / I'm off to stay at the school for a bit ; Rhétoré ; ܡܲܕܪܲܣܲܢ ܡܲܕܪܲܣܘܿܟ݂ ܝܼܠܵܗܿ : our school is your school ; |
| French : | voir ܒܹܝܬ ܢܘܼܦܵܩܵܐ / ܒܹܝܬ ܕܪܵܫܵܐ / ܒܹܝܬ ܬܲܪܒܝܼܬܵܐ / ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ : un école , un lieu d'instruction , une institution du savoir (n'importe quel domaine) , un collège (?) , un lycée (?) , une université (?) ; Rhétoré ; ܝܵ̈ܠܹܐ ܕܡܲܕܪܲܣܵܐ ܡܘܼܣܩܝܼ ܠܲܢ ܠܛܘܼܪܵܐ : nous (les) fîmes monter à la montagne les enfants de l'école ; Rhétoré ; forme de futur proche : ܩܵܝܡܸܢ ܐ݇ܙܵܠܝܼ ܝܵܬܒ݂ܸܢ ܚܵܕ݇ ܒܹܗܢܵܐ ܒܡܲܕܪܲܣܵܐ : littéralement : "me levant, j'irai m'asseoir un moment à l'école" , je vais m'asseoir un moment à l'école ; Rhétoré ; ܡܲܕܪܲܣܲܢ ܡܲܕܪܲܣܘܿܟ݂ ܝܼܠܵܗܿ : notre école est ton école ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
| Arabic : | madrasa مدرسة «school» «école» |
| Hebrew : | bit dars בית ספר «school» «école» |
Cf. ܕܪܫ, ܕܲܪܣ, ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ, ܡܲܕܪܲܣܬܵܐ, ܕܵܪܹܣ, ܒܹܝܬ ܕܪܵܫܵܐ
See also : ܒܸܝܬ ܩܪܵܝܬܵܐ, ܒܸܝܬ ܡܲܠܲܦܵܬܐ, ܒܸܝܬ ܡܲܩܪܵܝܬܵܐ, ܐܸܣܟܘܿܠܵܝܵܐ, ܒܲܝܬܵܐ, ܒܹܝܬ ܟܢܘܼܫܬܵܐ, ܒܹܝܬ ܣܸܦܪܵܐ, ܡܲܕܪܸܫܬܵܐ, ܟܢܘܼܫܬܵܐ, ܡܘܣܝܘܢ, ܒܹܝܬ ܣܵܦܪܵܐ, ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ, ܡܲܟܬܒ݂ܵܐ
this word is of Arabic origin ; Akkadian bēt ṭuppi : a school / a "scribes' house"
mot d'origine arabe ; akkadien bēt ṭuppi : école / "maison de scribe"
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other