| Eastern Syriac : | ܡܗܵܘܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܗܳܘܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܗܘܢ |
| Eastern phonetic : | mho: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) Oraham : mental acuity , discernment , discretion , the faculty of discerning , sound judgement , a wise conduct , understanding , wisdom , intelligence , astuteness , shrewdness , acumen ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܠܝܼܡܘܼܬ ܡܲܕܥܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : sanity , mental health / a sound mind , reasonableness , discernment / lucidity ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : sense / common sense / good sense , practicality / reasonableness ; 4) Yoab Benjamin : wit , see ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham : le discernement , la finesse de jugement / le jugement , la faculté de discerner les choses , la sagesse , la sage conduite , la compréhension , l'intelligence , la sagesse , la liberté d'agir -sagement- (?) , la sagacité ; 2) voir aussi ܚܠܝܼܡܘܼܬ ܡܲܕܥܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : la santé mentale / un esprit sain , le discernement / la lucidité / la raison / la tête / les facultés mentales , la rationalité / le bon sens ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : la raison / le bon sens / le sens commun , la rationalité / la logique / l'esprit logique , le jugement sain ; 4) Yoab Benjamin : l'esprit / l'intelligence , voir ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܘܢ, ܗܲܘܢܘܼܢܹܐ, ܗܲܘܢܸܢ, ܗܵܘܢܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ ܕܗܲܘܢܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܬܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܙܝܼܪܵܟܘܼܬܵܐ, ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܢܙܵܪܬܵܐ, ܣܵܪܸܫܬܵܐ, ܣܘܿܦܝܼܣܛܘܼܬܵܐ, ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܦܵܣܘܼܬܵܐ, ܣܵܠܝܼܩܵܐ, ܒܘܼܝܵܢܵ, ܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܛܲܥܡܵܢܘܼܬܵܐ
Oraham spells it ܡܗܲܘܢܘܼܬܵܐ
Oraham l'écrit ܡܗܲܘܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun