| Eastern Syriac : | ܡܗܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܗܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܡܗܪ |
| Eastern phonetic : | ' mhi: ra: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | past participle of ܡܵܗܹܪ ; see also ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܫܪܵܢܵܐ / ܡܕܵܩܵܐ : 1) skilled / skilful , ingenious / having mental power (reasoning ...) , expert / subtle / highly skilled , talented , displaying or possessing skills , deft / slick / skillful , proficient , knowing and ready , able , fit , apt , trained , experienced in a type of exercise / work ; Rhétoré ; ܡܦܘܼܪܦܛܵܐ ܠܲܝ ܡܸܙܬܵܐ ܒܲܓ̰ܘܿܓ̰ܐ ܡܗܝܼܪܹ̈ܐ : the hairs were were ripped to pieces / torn apart by those skilful / skilled / ingenious insects ; ܡܲܠܵܠܵܐ ܐܵܡܘܿܪܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ : a talented speaker / an expert speaker , an orator ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܒܚܲܩܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܹܗ : a person skilled in his job / a professional ; 2) Bailis Shamun ; see also ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܫܪܵܢܵܐ ; person : skillful , skilled , seasoned / extraordinary , well-versed / very talented / prodigious / extremely gifted , expert / crack / great , accomplished / deft / dexterous / able / capable , steeped in ... , practiced / professional , experienced / trained / practiced ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܒܐܸܣܛܪܵܛܝܼܓ݂ܝܼܵܐ : a person steeped in strategy / a strategist ; 3) see also ܛܲܪܩܵܐ : brilliant , unmatched (?) , illustrious , heroic ; ܦܲܠܵܫܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ : a brilliant warrior / an illustrious fighter , a hero ; 4) see also ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܒܲܫܪܵܢܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ ; swindler ... : slick / clever / wily , knowing how to hit a nerve / to strike a nerve , knowing how to touch a note / a chord ; feminine : ܡܗܝܼܪܬܵܐ ; |
| French : | participe passé de ܡܵܗܹܪ ; voir aussi ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܫܪܵܢܵܐ / ܡܕܵܩܵܐ : 1) habile , adroit , ingénieux , talentueux / de talent / de haut vol , expert , volontaire ayant de la volonté , doué de bon sens , paré à agir , compétent et prêt pour l'action , apte , ayant de la dextérité , capable , opérationnel , formé , entraîné , consommé / habitué / rompu à un exercice / travail ; Rhétoré ; ܡܦܘܼܪܦܛܵܐ ܠܲܝ ܡܸܙܬܵܐ ܒܲܓ̰ܘܿܓ̰ܐ ܡܗܝܼܪܹ̈ܐ : les poils en furent mis en pièces par ces insectes habiles / experts / ingénieux ; ܡܲܠܵܠܵܐ ܐܵܡܘܿܪܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ : un discoureur talentueux , un orateur de talent / un rhéteur ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܒܚܲܩܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܹܗ : une personne habile à son travail / un professionnel ; 2) voir aussi ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܫܪܵܢܵܐ ; personne : qualifié / ayant fait ses preuves , expert / doué / surdoué , habile / consommé / extraordinaire / prodigieux / talentueux / savant / accompli , adroit , compétent / versé en ... , professionnel , expérimenté ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܒܐܸܣܛܪܵܛܝܼܓ݂ܝܼܵܐ : une personne experte en stratégie / un stratège , une personne versée en stratégie ; 3) voir aussi ܛܲܪܩܵܐ : brillant , hors-pair (?) , illustre , héroïque ; ܦܲܠܵܫܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ : un illustre combattant , un guerrier hors-pair , un héros ; 4) voir aussi ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܒܲܫܪܵܢܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ ; escroc, charlatan ... : habile / adroit , malin , sachant trouver les mots / sachant toucher la corde sensible , doucereux / enjôleur ; féminin : ܡܗܝܼܪܬܵܐ : experte, ingénieuse , compétente / consommée / habituée / rompue à certains travaux ... , talentueuse , enjôleuse / doucereuse / rouée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
| Turkish : | mahir |
Cf. ܡܗܪ, ܡܗܝܼܪܵܐ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܹܗ, ܡܗܝܼܪܵܐܝܼܬ
See also : ܦܪܘܿܣܬܵܢܵܐ, ܡܵܥܪܦ̮ܲܬ, ܙܪܝܼܙܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ, ܛܲܪܩܵܐ, ܣܦܝܼܪܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܵܐ, ܗܘܼܢܵܪܒܵܢܕ, ܪܘܝܼܚ ܢܸܣܝܵܢܵܐ, ܡܠܝܼܛܵܐ, ܒܲܪ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ, ܛܲܪܩܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ, ܒܲܫܪܵܢܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun, Other