| Eastern Syriac : | ܡܸܬܛܲܠܩܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܛܰܠܩܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܛܠܩ |
| Eastern phonetic : | mit ṭal qa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Oraham ; see also ܡܵܘܒܕܵܢܘܼܬܵܐ : destruction , an overthrow , ruin , a tearing down , a bringing to naught , devastation , the wiping out / utter defeat , ending , defeat , displacement , fall , rout , collapse , downfall , demise , break-up / disintegration , subversion , annihilation , dissolution ; 2) Bailis Shamun ; see also ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܡܵܘܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ : ravage , devastation , immense damage / violent destructive effect ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܡܵܘܒܕܵܢܘܼܬܵܐ : la destruction , la ruine , la démolition / la casse , le démantèlement , le démontage , l'anéantissement , la dévastation , la défaite / la chute / la déroute / l'échec , la fin / la mise échec et mat , la mise à pied / le renvoi , l'effondrement , la ruine / la subversion / le bouleversement , l'éclatement / la séparation , le délitement / la désintégration / la décomposition / le démembrement / le morcellement , la rupture / la scission ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܡܵܘܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ : le ravage , la dévastation , un violent effet destructeur / un immense dégât ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܠܩ, ܡܸܬܛܲܠܩܵܢܵܐ, ܡܸܬܛܲܠܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܲܠܸܩ, ܛܲܠܘܼܩܹܐ
See also : ܦܘܼܢܵܥܝܵܐ, ܡܠܲܝܬܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܚܵܦܵܐ, ܦܵܢܵܝܬܵܐ, ܫܸܒ݂ܝܵܐ, ܚܪܘܼܒ݂ܝܵܐ, ܬܘܼܠܵܚܵܐ, ܣܬܘܼܪܝܵܐ, ܦܘܼܫܵܚܵܐ, ܡܵܘܒܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܓܡܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܥܲܛܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܠܵܚܬܵܐ, ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ
Source : Bailis Shamun