| Eastern Syriac : | ܡܲܘܕܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܘܕܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܝܕܐ |
| Eastern phonetic : | mo: ' du: yi: |
| Category : | verb |
| [Religion] | |
| English : | 1) intransitive verb : to confess , to make a confession , to disclose sins or faults, to admit ; 2) transitive with direct object ; see also ܡܲܘܕܹܐ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܪܸܚ / ܚܲܬܸܬ / ܙܲܕܸܩ / ܒܲܕܸܩ : to profess , to claim , to declare , to affirm / to assert / to state / to endorse / to acknowledge an error ... ; 3) transitive ; see also ܡܲܘܕܹܐ / ܩܲܒܹܠ ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ / ܛܵܥܹܢ ܡܸܢܬܵܐ / ܫܲܟܸܪ ; followed by ܠ : to thank / to render thanks to , to express gratitude to / to say thank you to ; |
| French : | 1) verbe intransitif : se confesser , dévoiler ses fautes ou ses péchés , faire une confession , avouer ; 2) transitif avec complément d'objet direct ; voir aussi ܡܲܘܕܹܐ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܪܸܚ / ܚܲܬܸܬ / ܙܲܕܸܩ / ܒܲܕܸܩ : déclarer , proclamer , exprimer , prétendre , professer / faire profession de / affirmer / maintenir / assumer / reconnaître une erreur ... ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܘܕܹܐ / ܩܲܒܹܠ ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ / ܛܵܥܹܢ ܡܸܢܬܵܐ / ܫܲܟܸܪ ; suivi de ܠ : remercier , rendre grâce à / exprimer sa gratitude à / dire merci à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܕܐ, ܡܵܘܕܘܿܝܹܐ, ܝܕ݂ܵܐ, ܡܵܘܕܹܐ, ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ, ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܡܵܘܕܝܵܢܹ̈ܐ, ܡܘܼܕܝܸܢܵܐ
Variants : ܐܵܘܕܝܼ
See also : ܫܲܪܸܪ, ܫܲܪܘܼܪܹܐ, ܡܲܩܪܸܚ, ܡܲܩܪܘܼܚܹܐ, ܚܲܬܸܬ, ܚܲܬܘܼܬܹܐ, ܙܲܕܸܩ, ܙܲܕܘܼܩܹܐ, ܒܲܕܸܩ, ܒܲܕܘܼܩܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun