| Eastern Syriac : | ܐܲܪܓܘܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܪܓܘܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | er ' gwa: na: |
| Category : | adjective |
| [Colors] | |
| English : | Acts : 16, 14 : purple , violet ; Western Syriac : ܐܲܪܓܵܘܢܵܐ ; Tur Abdin : ܐܲܪܓܘܿܢܵܐ ; ܣܡܘܿܩܵܐ ܡܸܚܝܵܐ ܠܐܲܪܓܘܵܢܵܐ : red verging on / tending on purple ; ܡܘܼܠܒܸܫ ܠܗܘܿܢ ܐܹܠܹܗ ܐܲܪܓܘܵܢܵܐ |
| French : | Actes : 16, 14 : violet , pourpre ; syriaque occidental : ܐܲܪܓܵܘܢܵܐ ; Tur Abdin : ܐܲܪܓܘܿܢܵܐ ; ܣܡܘܿܩܵܐ ܡܸܚܝܵܐ ܠܐܲܪܓܘܵܢܵܐ : du rouge tendant vers vers le pourpre ; ܡܘܼܠܒܸܫ ܠܗܘܿܢ ܐܹܠܹܗ ܐܲܪܓܘܵܢܵܐ |
| Dialect : | Classical Syriac |
See also : ܦܘܿܪܦܘܿܪܵܐ, ܣܘܼܣܵܢܝܼ, ܦܲܪܦܘܼܪܵܐ, ܩܵܘܢܵܐ, ܩܘܼܢܵܐܵܐ
compare with Akkadian argamannu : flaming red / crimson
comparer avec l'Akkadien argamannu : rouge flamboyant / le cramoisi , le pourpre
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian