| Eastern Syriac : | ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܘܕܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܝܕܐ |
| Eastern phonetic : | mo: dia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) confession , the act of confessing , avowal in a matter pertaining to oneself , admission of a wrongdoing , concession , a protestation / a solemn declaration or avowal belief, opinion ... ; ܫܛܵܪܵܐ ܕܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ ܣܢܝܼܕܬܵܐ ܒܡܵܘܡܝܼܬܵܐ ܝܲܢ ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܝܲܢ ܕܲܝܵܢܵܐ : an affidavitt ; 2) see also ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : religious belief / persuasion , a protestation of faith ; ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ ܒܣܲܓܝܼ ܐܠܵܗܹ̈ܐ : belief in many gods / polytheism ; ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : a profession of faith ; 3) see also ܡܫܲܒܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ : recognition / acknowledgement of worth for an achievement, by peers ... , favourable notice for a fact or an act / special notice or attention / esteem / appreciation , acceptance of the truth or of the existence of something , official acknowledgement government, nation, rights ... ; see also ܩܲܒܲܠܬܵܐ ; ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ : acknowledgement of a favour ; ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ ܒܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܣܘܼܘܵܣܵܝܵܐ : recognition of a political government ; 4) a fact, a thing, an action ... : an open acknowledgement / a testimony , the action of letting it be known / letting on , a public statement / a communiqué ; ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ ܓܠܝܼܬܵܐ ܒܡܸܕܸܡ : letting on something by revealing it , the letting be known of something by disclosing it , the testimony of something ; |
| French : | 1) la confession , l'action d'avouer , l'aveu , le fait d'admettre une erreur ... , le fait de reconnaître une faute ... , la concession / l'action de concéder , une protestation / une déclaration solennelle croyance, opinion ... ; ܫܛܵܪܵܐ ܕܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ ܣܢܝܼܕܬܵܐ ܒܡܵܘܡܝܼܬܵܐ ܝܲܢ ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܝܲܢ ܕܲܝܵܢܵܐ : une attestation sous serment / un affidavit ; 2) voir aussi ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : la confession / la croyance religieuse ; ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ ܒܣܲܓܝܼ ܐܠܵܗܹ̈ܐ : la croyance en plusieurs dieux / le polythéisme ; ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : une profession de foi ; 3) voir aussi ܡܫܲܒܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ : la reconnaissance / la considération / l'estime , les égards , le fait d'avoir eu l'attention favorablement attirée par un geste accompli / l'appréciation , l'acceptation d'un fait ou de l'existence d'une chose / la reconnaissance officielle gouvernement, nation, droits ... ; voir aussi ܩܲܒܲܠܬܵܐ ; ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ : la reconnaissance d'un service rendu ; ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ ܒܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܣܘܼܘܵܣܵܝܵܐ : la reconnaissance officielle d'un gouvernement politique ; 4) d'un fait, d'une chose, d'un acte ... : l'action de faire savoir / faire connaître / rendre connu / publier / rendre public / révéler , un témoignage / une reconnaissance / une affirmation publique , un communiqué ; ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ ܓܠܝܼܬܵܐ ܒܡܸܕܸܡ : le faire-savoir révélé d'une chose / la révélation d'une chose , le témoignage d'une chose ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܕܐ, ܡܲܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܘܕܥܵܢܵܐ, ܡܲܘܕܥܝܼܵܐ, ܡܵܘܕܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ, ܡܲܘܕܵܥܬܵܐ, ܡܵܘܕܘܼܝܹܐ, ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ, ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܵܘܕܹܐ
See also : ܦܲܪܟܘܼܪܝܼܣܵܐ, ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun