| Eastern Syriac : | ܡܘܼܚܵܒܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܚܳܒܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | mu: ' ḥab na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | pity , shame , feeling of sorrow or compassion for the loss of anything , commiseration (?) ; ܐܬܹܐ ܠܵܗܿ ܠܹܗ ܡܘܼܚܲܒܢܝܼ : he pitied me ; ܐܬܹܐ ܠܵܗܿ ܠܹܗ ܡܘܼܚܲܒܢܵܐ ܠܐܢܵܫܹ̈ܐ / ܐܬܹܐ ܠܵܗܿ ܠܹܗ ܡܘܼܚܲܒܢܵܐ ܥܲܠ ܐܢܵܫܹ̈ܐ : he pitied the men ; ܡܘܼܚܲܒܢܘܼܟ݂ ܒܹܐܬܵܝܝܼ ܝܠܵܗܿ : I pity you ; ܐܬܹܐܠܵܗܿ ܠܹܗ ܛܵܝܸܦܵܐ ܡܘܼܚܵܒܢܵܐ ܥܲܠ : the people pitied / spared ; |
| French : | la pitié , la honte , la compassion , l'apitoiement , le dommage , le sentiment de chagrin et de compassion éprouvé lors d'une perte , la commisération (?) ; ܐܬܹܐ ܠܵܗܿ ܠܹܗ ܡܘܼܚܲܒܢܝܼ : il eut pitié de moi , il m'a pris en pitié / plaint ; ܐܬܹܐ ܠܵܗܿ ܠܹܗ ܡܘܼܚܲܒܢܵܐ ܠܐܢܵܫܹ̈ܐ / ܐܬܹܐ ܠܵܗܿ ܠܹܗ ܡܘܼܚܲܒܢܵܐ ܥܲܠ ܐܢܵܫܹ̈ܐ : il eut pitié des hommes ; ܡܘܼܚܲܒܢܘܼܟ݂ ܒܹܐܬܵܝܝܼ ܝܠܵܗܿ : je te plains , tu me fais pitié ; ܐܬܹܐܠܵܗܿ ܠܹܗ ܛܵܝܸܦܵܐ ܡܘܼܚܵܒܢܵܐ ܥܲܠ : les gens ont plaint / épargné ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Variants : ܡܘܼܚܵܒܸܢ
See also : ܐܘܿܒܝܵܐ, ܐܘܿܗ, ܥܵܝܵܐ, ܘܵܝܵܐ, ܘܵܐܗ, ܙܵܪܵܐ, ܐܲܝܒܘܿ, ܫܵܪܹ̈ܐ, ܐܵܚ, ܐܘܿܚ, ܚܒ݂ܵܠ ܠܝܼ
this word is of Kurdish origin ("loss")
mot d'origine kurde ("perte")
Source : Oraham
Origin : Kurdish