| Eastern Syriac : | ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܟܳܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܡܟ |
| Eastern phonetic : | mu: ' ka: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) humility , unpretentiousness ; 2) Oraham : humiliation , loss of self-respect , abasement of one' s pride , submission , depravation of one's self-esteem , meekness ; 3) Bailis Shamun ; see also ܕܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܝܼܪܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܒܲܠܬܵܐ : submission , yielding , acceptance / capitulation , acquiescence / consent , wrestling, fighting ... : surrender , yielding , capitulation , resignation , succumbing , defeat , fall , laying down one's weapons , humbling self , knuckling under / buckling under , a rape see below ; ܡܘܼܟܵܟ݂ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : forcing a female to have sex / a rape / a violation / a ravishment ; |
| French : | 1) l'humilité , l'effacement ; 2) Oraham : l'humiliation , le rabaissement de son orgueil , la soumission , la perte d'estime de soi , la dégradation , l'avilissement ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܝܼܪܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܒܲܠܬܵܐ : la soumission , la capitulation , l'acceptation d'une autorité , lutte, combat ... : la reddition , le fait de se rendre / la remise des armes , la capitulation , la résignation , le fait de succomber / le fait de céder / , l'abandon de la lutte / le fait de jeter l'éponge , la défaite , la chute , le fait de plier l'échine / l'humiliation personnelle , un viol voir ci-dessous ; ܡܘܼܟܵܟ݂ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : l'acte de forcer une femme / une agression sexuelle / un viol ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܟ, ܡܵܟ݂ܵܐܝܼܬ, ܡܟܵܟ݂ܵܐ, ܡܘܼܡܟܸܟ݂ܵܐ
See also : ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܝܼܪܵܐ, ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܒܲܠܬܵܐ, ܕܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun