| Eastern Syriac : | ܡܘܿܪܡܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܪܡܳܪܳܐ |
| Root : | ܡܪ |
| Eastern phonetic : | mur ' ma: ra: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) provocation , cause of resentment , the act of arousing or moving , calling forth (emotions) , an outburst ; 2) see also ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ / ܐܸܠܡܵܐ / ܚܸܡܬ݂ܵܐ / ܟܲܪܒܵܐ : fury / rage , bitterness , bitter anger and ill-will , wrath ; |
| French : | 1) la provocation , la cause du ressentiment , l'action de réveiller (des sentiments) , l'action de susciter , l'action d'émouvoir , l'action de pousser (à l'action) , l'excitation (action d'exciter) , la stimulation (action de stimuler / attiser des sentiments) ; 2) voir aussi ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ / ܐܸܠܡܵܐ / ܚܸܡܬ݂ܵܐ / ܟܲܪܒܵܐ : la rancœur , le dépit , l'amertume , la violence , la rage , la furie , une crise / une explosion de colère ... , un emportement , un éclat / un accès de colère ... , un tonnerre d'applaudissements ... (?) , la haine inassouvie , la rancune (?) , le courroux (?) , la ire (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐܲܟ݂ܬܵܐ, ܓܹܓ̰ܹܓ, ܗܸܪܨ, ܙܥܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܚܸܡܬܵܐ, ܟܲܪܒܵܐ, ܡܲܟܪܘܼܒܹܐ, ܥܘܼܛܵܝܵܐ, ܥܲܙܵܒ, ܩܲܙܵܒ, ܓܲܙܵܒ, ܪܓܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܒܲܓ݂ܙܵܐ, ܓܘܼܪܵܓܵܐ, ܪܸܦܬܵܐ, ܕܠܘܼܚܝܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun