| Eastern Syriac : | ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܘܬܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܝܬܒ |
| Eastern phonetic : | ' mo:t wa: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) a part of "Nocturns" said sitting ; 2) a division of anthems in the burial service ... ; 3) NENA , ܡܵܘܬ݂ܒ݂ܵܐ also ܡܵܬ݂ܒ݂ܵܐ : a place where people sit / a house of Parliament , a sitting , the actual presence or meeting of any body of persons in their seats with authority to transact business , a session , a congress , a parliament , a council ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ : a panel discussion ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܩܲܝܘܼ̈ܡܹܐ ܕܐܘܼܡܬܵܐ : the House of the Representatives of the Nation / a Parliament ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : the Supreme Council ; 4) see also ܡܲܨܛܲܒܬ݂ܵܐ : a seat , a bench , a pew , bishop's ...; see also ܟܘܼܪܣܝܵܐ : a see , see also ܥܲܪܣܵܐ : a throne ; ܪܹܫ ܡܵܘܬܒ݂ܹ̈ܐ : the main seats ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ ܟܢܘܼܫܬܵܐ : a seat in a synagogue , a pew ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܐܲܦܸܣܩܘܿܦܵܐ / ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܐܲܦܸܣܩܘܿܦܵܝܵܐ : a bishop's seat / a see ; 5) a situation , circumstances / context / state of affairs / ball game ; 6) a settlement , a habitation , a colony (?) , a residence (?) , a dwelling (?) ; 7) see also ܝܲܬܒܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ / ܕܘܼܟܬܵܐ ; geography, high society ... : a site , a location , a place or ground occupied , the scene of an event picnic, murder ... , a position ; 8) Bailis Shamun, see also ܟܢܘܼܫܬܵܐ : a society scientific ... / a club (?) ; 9) see also ܣܝܼܥܬܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܐ ; corporation, school, university... : the staff / employees , personnel / workforce / hands / labour / labourers / laborers , manpower / human resources ; 10) Bailis Shamun ; see also ܚܪܘܿܬܵܐ / ܓܸܢܸܫܝܵܐ / ܛܝܼܙܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ : the posterior / the bottom , the buttocks , the ass , the rump ; 11) Bailis Shamun ; see also ܕܘܼܝܵܪܵܐ / ܝܲܬܒܵܐ / ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܡܲܥܡܪܵܐ / ܒܹܝܬ ܡܲܥܡܪܵܐ / ܡܲܫܟܵܢܵܐ : a residence / the place where one actually lives , a home / a house / a domicile person's, business ? ; |
| French : | 1) une partie des "nocturnes" appelée séance ; 2) une partie des hymnes chantés lors d'enterrements ... ; 3) NENA , ܡܵܘܬ݂ܒ݂ܵܐ aussi écrit ܡܵܬ݂ܒ݂ܵܐ : un lieu où l'on s'assied / une chambre législative , une séance , une session , la présence d'un groupe de gens ayant un mandat à exercer pour délibérer et prendre des décisions , un congrès , un parlement , un conseil , un bureau directeur ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ : une table ronde / un débat d'experts , une discussion de groupe , un débat public , un débat de spécialistes , un débat public ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܩܲܝܘܼ̈ܡܹܐ ܕܐܘܼܡܬܵܐ : la chambre des représentant d'une nation / un parlement ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : le Conseil Suprême ; 4) voir aussi ܡܲܨܛܲܒܬ݂ܵܐ : un siège , un banc , voir aussi ܟܘܼܪܣܝܵܐ : un évêché , voir aussi ܥܲܪܣܵܐ : un trône ; ܪܹܫ ܡܵܘܬܒ݂ܹ̈ܐ : les sièges principaux ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ ܟܢܘܼܫܬܵܐ : un banc de synagogue , un siège de table ronde ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܐܲܦܸܣܩܘܿܦܵܐ / ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܐܲܦܸܣܩܘܿܦܵܝܵܐ : le siège d'un évêque / un évêché ; 5) une situation , un contexte , une conjoncture , une circonstance / une condition ; 6) un établissement , un peuplement , une colonisation , un habitat , une habitation , une résidence , un domicile ; 7) voir aussi ܝܲܬܒܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ / ܕܘܼܟܬܵܐ ; géographie, haute société ... : une situation/ un rang / une position / une fonction , un lieu d'implantation / une position / une localisation , un site / un emplacement / un terrain d'habitation, de travail ... , un lieu / une scène / la scène d'un événement pique-nique, crime ... ; 8) Bailis Shamun, voir aussi ܟܢܘܼܫܬܵܐ : une société littéraire, scientifique ... , un club (?) ; 9) voir aussi ܣܝܼܥܬܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܐ ; entreprise, école, université ... : le personnel / les employés / l'équipe d'enseignants ... , le corps enseignant ... , les ressources humaines ; 10) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܪܘܿܬܵܐ / ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܓܸܢܸܫܝܵܐ / ܛܝܼܙܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ : le postérieur / le séant , les fesses / le cul , la croupe ; 11) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܘܼܝܵܪܵܐ / ܝܲܬܒܵܐ / ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܡܲܥܡܪܵܐ / ܒܹܝܬ ܡܲܥܡܪܵܐ / ܡܲܫܟܵܢܵܐ : une résidence / un lieu d'habitation , un foyer / une maison , un chez-soi / un domicile , entreprise ... : lieu d'implantation / une domiciliation ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܝܬܒ, ܬܘܼܒ݂, ܝܬܵܒ݂ܬܵܐ, ܝ݇ܬܸܒ݂, ܝܲܬܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܝܲܬܵܒ݂ܵܐ, ܬܲܘܬܵܒ݂ܵܐ, ܬܲܘܬܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܐܵܬܒ݂, ܝܵܬܸܒ݂, ܡܲܬܘܿܒ݂ܹܐ, ܝ݇ܬܵܒ݂ܵܐ, ܪܝܼܫ ܡܲܘܬܒ݂ܵܐ, ܝܲܬܒܵܐ
Variants : ܡܵܬ݂ܒ݂ܵܐ
See also : ܐܵܒ݂ܵܝܝܼ, ܩܘܼܠܘܼܢܝܼܵܐ, ܬܪܘܿܢܘܿܣ, ܥܲܪ݇ܣܵܐ, ܒܹܐܡܵܐ, ܟܘܼܪܣܵܐ, ܡܲܣܡܟ݂ܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܢܬܵܐ, ܬܲܚܬ, ܩܬܝܼܣܡܵܐ, ܐ݂ܓ̰ܠܵܣ, ܟܢܘܼܫܝܵܐ, ܐܸܫܬܵܐ, ܝܲܬܒܵܐ, ܡܲܥܡܪܵܐ, ܒܹܝܬ ܡܲܥܡܪܵܐ, ܡܲܫܟܵܢܵܐ, ܒܲܝܬܵܐ, ܡܲܣܟܵܢ, ܕܘܼܝܵܪܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun