| Eastern Syriac : | ܡܙܲܕܩܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܙܰܕܩܳܢܳܐ |
| Root : | ܙܕܩ |
| Eastern phonetic : | mzad ' qa: na: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) Oraham ; noun : a justifier / a professor / one who declares or professes or avows , one who justifies , a vindicator , an advocate / one favoring / a champion / a supporter / a pro / someone in favour of an idea ... , an apologist , one who defends or absolves ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܙܲܕܩܵܢܵܐ : a pro / an opinion / an argument in favour of an idea ... ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܫܲܪܪܵܢܵܐ / ܡܒܲܕܩܵܢܵܐ / ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܵܐ : a professor / one who professes or avows or declares publicly a cause, an idea ... , a supporter / an adherent / a defender / an upholder of a cause ... ; 3) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܡܫܲܠܡܵܢܵܐ / ܡܣܲܝܒܪܵܢܵܐ / ܩܲܒܠܵܢܵܐ : submissive , subservient , passive / compliant / docile / plastic , subject / yielding / biddable , obedient , unresisting , unassertive / acquiescent ; 4) see also ܡܫܲܥܒܕܵܐ / ܫܵܠܘܿܡܵܐ / ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܵܐ / ܫܵܡܘܿܥܵܐ / ܡܲܫܡܥܵܢܵܐ / ܡܲܨܬܵܢܵܐ / ܡܲܨܝܵܬܵܢܵܐ : submissive / submitting to others , obedient , subservient , amenable / tractable / pliant / compliant / docile , biddable , pleasant and amenable (?) / at the beck and call of their master ... (?) , cooperating having no choice (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; nom : un défenseur / un justificateur , celui qui donne raison , celui qui défend , le défenseur / un champion / quelqu'un qui épouse une cause et la défend / un pro / quelqu'un qui est pour , celui qui absout , celui qui acquitte , l'apologiste / un apologiste , le partisan / un partisan / quelqu'un qui se déclare en faveur d'une cause / un tenant , un vindicateur (?) / un défenseur ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܙܲܕܩܵܢܵܐ : un pour , une opinion / un argument en faveur d'une idée ... ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܫܲܪܪܵܢܵܐ / ܡܒܲܕܩܵܢܵܐ / ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܵܐ : un partisan / un défenseur / un avocat d'une cause ... , quelqu'un qui professe une foi, une cause, une idée ... / un tenant ; 3) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܡܫܲܠܡܵܢܵܐ / ܡܣܲܝܒܪܵܢܵܐ / ܩܲܒܠܵܢܵܐ : soumis , consentant / acceptant tout / laissant tout passer , docile / obéissant / aux ordres / servile / inféodé , passif / se laissant faire ; 4) voir aussi ܡܫܲܥܒܕܵܐ / ܫܵܠܘܿܡܵܐ / ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܵܐ / ܫܵܡܘܿܥܵܐ / ܡܲܫܡܥܵܢܵܐ / ܡܲܨܬܵܢܵܐ / ܡܲܨܝܵܬܵܢܵܐ : soumis , servile , docile , obéissant , accommodant (?) / complaisant (?) , coopératif de force (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܕܩ, ܙܕܩ, ܙܲܕܸܩ, ܙܲܕܘܼܩܹܐ, ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܕܩܵܢܵܝܵܐ, ܡܙܲܕܩܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܥܲܒ݂ܕܵܢܵܝܵܐ, ܫܵܠܘܿܡܵܐ, ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܵܐ, ܫܵܡܘܿܥܵܐ, ܡܲܫܡܥܵܢܵܐ, ܡܲܨܬܵܢܵܐ, ܡܲܨܝܸܬܵܢܵܐ, ܡܫܲܥܒܕܵܐ, ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܵܐ, ܡܸܬܕܲܢܝܵܢܵܐ, ܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܸܬܪܲܟ݂ܢܵܢܵܐ, ܡܫܲܪܪܵܢܵܐ, ܣܵܢܕܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun