| Eastern Syriac : | ܡܸܚܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܚܕܳܐ |
| Root : | ܚܕ |
| Eastern phonetic : | ' miḥ da: |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | see also ܒܲܪܫܵܥܬܹܗ / ܡܸܢ ܟܲܕܘܼ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐܝܼܬ / ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܠܲܚܕܵܐ / ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܒܲܥܓܲܠ / ܒܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ : immediately , at once , without delay , very quickly , readily , promptly , briskly / presto , as if by magic , outright / right away , straight away , on the spot , directly , this very minute , on the instant , forthwith , quickly / soon , at once , straight away / right / without delay , in a jiffy , now , presently / at the moment , this minute , this instant , immediately , instantly , directly , just now , without further ado / without more ado , promptly , without delay , at this moment , as soon as possible / a.s.a.p , pronto / tout de suite / toot sweet , archaic : straightway / instanter ; ܦܵܠܹܛ ܡܸܚܕܵܐ : to leave at once / to scram ; |
| French : | voir aussi ܒܲܪܫܵܥܬܹܗ / ܡܸܢ ܟܲܕܘܼ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐܝܼܬ / ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܠܲܚܕܵܐ / ܒܸܡܛܲܝܒ݂ܵܐ / ܒܲܥܓܲܠ / ܒܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ : immédiatement , tout de suite , sur-le-champ , promptement / sur l'heure , sur l'heure / sans délai , très vite / en vitesse , sans attendre / franchement , aussitôt / en une seconde / en moins de temps qu'il ne faut pour le dire , instantanément , bientôt / vite / sous peu de temps , illico presto / comme par magie , en un clin d'œil / rondement , en un tournemain ; ܦܵܠܹܛ ܡܸܚܕܵܐ : quitter les lieux immédiatement / en vitesse , décamper ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܕ, ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܓܲܗ, ܠܲܚܕܵܐ, ܡܸܚܕܵܝܵܐ
See also : ܐܠܒܵܐܵܠ, ܡܸܢ ܕܘܼܟܬܹܗ, ܒܕܘܼܟܬܹܗ, ܕܲܪܣܵܥܲܬ, ܐܝܼܕܵܐܒܐܝܼܕܵܐ, ܐܲܟ݂ܚܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܲܡ ܕ, ܒܕܘܼܟܬܹܗ, ܚܲܕ݂ ܪܹܫܵܐ, ܥܲܕ ܩܲܠܝܼܠ, ܗܵܪܟܵܐ, ܗܵܟܹܝܠ, ܐܵܕܝܼܵܐ, ܐܵܗܵܐ ܣܵܥܲܬ, ܐܵܠܒܵܐܵܠ, ܗܵܫܵܐܝܼܬ, ܐܵܕܝܼܵܐ, ܕܲܪܣܵܥܲܬ, ܐܲܠܒܵܐܲܠ, ܒܲܪ ܫܵܥܬܹܗ, ܒܸܡܛܲܝܒ݂ܵܐ, ܒܲܥܓܲܠ, ܡܸܚܕܵܐ
Lishani : ܡܸܚܕ݂ܵܐ
Lishani : ܡܸܚܕ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun